Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la organización juvenil vasca segi fue incluida en una de las listas de personas y grupos implicados en actos de terrorismo.
the youth basque organization segi was placed on one of the lists of individuals and groups involved in terrorist acts.
como se desprende directamente del asunto segi, la sola circunstancia de que una persona haya sido incluida en una lista no alcanza a constituir un hecho de esa clase.
as follows directly from the segi case, just because a person is listed will not rise to that level.
en la sentencia, el presidente señaló expresamente que el segi probablemente no tendría acceso a ningún tribunal, en el plano nacional ni en el plano regional.
in the judgment, the president expressly remarked that it seemed probable that segi would not have any access to a court -- be it at the national or regional level.
el tribunal declaró que el hecho de que el segi figurara en la lista "puede causar molestias, pero el vínculo es demasiado tenue para justificar la aplicación del convenio.
the court held that the fact that segi appeared on the list "may be embarrassing, but the link is much too tenuous to justify application of the convention.
euskadi ta askatasuna/tierra vasca y libertad (las siguientes organizaciones forman parte del grupo terrorista eta: kas, xaki; ekin, jarrai-haika-segi, gestoras pro-amnistía, askatasuna, batasuna (también denominado herri batasuna y euskal herritarrok)
euskadi ta askatasuna/tierra vasca y libertad/basque fatherland and liberty (e.t.a.) (the following organisations are part of the terrorist group e.t.a.: k.a.s., xaki, ekin, jarrai haika segi, gestoras pro- amnistía, askatasuna, batasuna (a.k.a. herri batasuna, a.k.a. euskal herritarrok)