Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la mayoría de estos indígenas cuentan con el seguro popular que otorga el gobierno mexicano.
these people have the "popular insurance" provided by the mexican government too.
el seguro popular de salud es uno de los mayores logros de méxico en la garantía del derecho a la salud.
the people's health insurance scheme was one of mexico's greatest achievements in guaranteeing the right to health.
los familiares de pacientes con leucemia linfoblástica aguda afiliados al seguro popular realizaron gastos complementarios durante el tratamiento.
families of patients with all affiliated with the seguro popular insurance program incurred additional expenses during treatment.
analizamos el efecto del seguro popular en 33 grandes áreas metropolitanas de las encuestas de empleo realizadas entre 2001 y 2004.
we analyze the effect of seguro popular using 33 large and relatively rich cities from labor force surveys conducted from 2001 to 2004.
con ese fin, se ha creado un seguro popular para proporcionar servicios de salud a las familias que no disponen de protección social.
to that end, a people's health insurance scheme had been established to provide health-care services to families that had no social security cover.
es decir, el seguro popular no se presenta como un derecho, sinocomo una mercancía que se adquiere si se tiene con qué comprarla.
that is,the peoples’ insurance would not be a right but a commodity to be purchased bythose who can pay for it.
en 2003, una revisión de la ley general de salud creó el seguro popular, pensado para todos los que no estén cubiertos de otro modo.
in 2003, a revision of the general health law created the popular health insurance, designed for all those who are not insured otherwise.
e) gestionar recursos financieros relativos a las intervenciones de salud mental del seguro popular, en beneficio de las y los usuarios;
(e) managing financial resources for the mental health action of the people's health insurance scheme for the benefit of the service users;