Sie suchten nach: sentirse realizado (Spanisch - Englisch)

sentirse mareado
nausea

necesita sentirse.
it needs to be felt.

señorías, pueden sentirse realmente orgullosos del trabajo realizado.
ladies and gentlemen, you can be justifiably proud of the work that has been accomplished.

no es necesario tener un gran éxito para sentirse realizado y satisfecho
great success is not needed to feel accomplished and content

desarrolle esas fortalezas, para que su hijo pueda sentirse orgulloso y realizado.
build upon these strengths, so that your child will have a sense of pride and accomplishment.

no son un problema de biología reproductiva, ni una de tantas formas de sentirse realizado.
they are not a problem of reproductive biology, or one of the many ways of fulfilling themselves, and much less so, are they a possession of their parents.

debería relajarse, sentirse orgulloso por el trabajo realizado, y no preocuparse por el reconocimiento.
you ought to relax, take pride in the job well done, and not worry about the credit.

construir un velero es un enfrentamiento fascinante, pero nada como navegar en un barco construido con sus propias manos para sentirse realizado.
building a yacht is an amusing challenge, but nothing like sailing in a boat that you saw her to be born to give you a unique sensation of achievement.

de la misma manera, estar en una relación que necesariamente implica sexo se ve como algo normal y algo indispensable para sentirse realizado como persona.
likewise, being in a ‘relationship’, necessarily involving sex, is seen as normal and essential for personal fulfilment.

el objetivo es brindar oportunidades justas e iguales a todos los ciudadanos a fin de que puedan sentirse realizados.
the goal is to provide a fair and equal opportunity for all citizens to achieve their productive potential.

Éstas tienen al menos el mismo derecho a ocupar puestos de trabajo cualificados en los que puedan sentirse realizadas.
these new taxes will destroy rather than create jobs.

es perfectamente comprensible que, en esas situaciones, el hecho de sentirse realizadas personalmente adquiera para las mujeres especial importancia.
understandably enough, personal fulfilment has special importance in these situations.

de hecho, el gran despertar está juntando más gente, y mucho buen trabajo se está haciendo que está atrayendo aún más en la búsqueda de sentirse realizados.
in fact, the grand awakening is now bringing more people together, and much good work is being done that is attracting even more into seeking fulfillment.

hay gente que dice que a las mujeres les corresponde salir y trabajar para sentirse realizadas, mientras que otras personas creen que se les ha asignado el papel tradicional de esposa y madre.
– mr president, ladies and gentlemen, the debate on women's roles is an ideological one.

cuando hayan encontrado una manera de ayudar a otros, ésto les dará un sentimiento interior de haber descubierto una verdadero camino, que les permite expresar vuestro amor y sentirse realizados.
when you have found a way to help others, it gives an inner feeling of having discovered a true path, that allows you to express your love and experience fulfillment.

para los canadienses ha sido un asunto de comprensión del tema y de su alcance social más que una cuestión de dinero. el objetivo es brindar oportunidades justas e iguales a todos los ciudadanos a fin de que puedan sentirse realizados.
for canadians it has been not so much a question of dollars and cents as it has been a question of understanding the issues and their implications for society. the goal is to provide a fair and equal opportunity for all citizens to achieve their productive potential.

ciertamente recomiendo el programa a cualquier persona pero, en especial, a aquellos que están en la misma situación que yo, en pocas palabras, a aquellos que tienen un deseo permanente de crecer profesionalmente y sentirse realizados.
i would certainly highly recommend the programme to anyone but, in particular, to those in my own circumstances: in a nutshell, those in a permanent desire for professional improvement and self-satisfaction.

ca: el psicólogo erik erikson dice que, como yo le entiendo y soy un total aficionado, pero la gente al cumplir los treinta, los cuarenta les mueve este deseo de crecer y es cuando llegan a sentirse realizados.
ca: i mean, the psychologist erik erikson says that -- as i understand him and i'm a total amateur -- but that during 30s, 40s people are driven by this desire to grow and that's where they get their fulfillment.

en lugar de una vida pomposa, ha elegido de forma consciente un estilo de vida realista, porque al fin y al cabo no ha escrito las historias para sentirse realizada, sino para decir a sus lectores: «eh, amigos, el sexo es la cosa más normal del mundo… ¡y además algo maravilloso!»
she made a conscious choice to write in a style that was true to life, rather than highbrow, because she wasn’t writing for her own personal fulfilment but rather to say to her readers: “hey guys, sex is the most normal thing in the world … and it’s fantastic!”