Sie suchten nach: separase (Spanisch - Englisch)

los ayuda tanto para separase como para unirse.
it helps to both separate you and also unite you.

• historia del niño antes y después de separase de sus padres.
• the history of the child before and after the separation from the parents.

la pieza central a lo largo del corte diagonal debía separase en dos piezas.
the center piece along the diagonal slice had to be split into two pieces

el demo fue grabado en septiembre, justo antes de owens se separase de la banda.
the demo was recorded in september, just before owens parted ways from the band.

si la comisión se separase ahora de esa línea de acción, pecaría por falta de coherencia.
if the commission departed from this line it would not be consistent.

entonces, no tenía todavía un "nombre", ni nada que me separase de ellos.
at that time i had no “name,” and there was nothing to stand between us.

ella grita, "oh, dios mío, lo veo separase de su cuerpo ¿cómo es posible?
she screamed, “oh, god, i see him leave! i see him leave!

sólo en el sector postal tiene que separase el mercado interior de la competencia a causa de una reglamentación carente de sentido.
only where postal services are concerned are competition and the single market to carry on being ignored by a nonsensical provision.

al contraerse y también al separase estos matrimonios surgen con frecuencia problemas especiales como consecuencia de las diferencias jurídicas existentes entre dos estados.
when these marriages take place or indeed are dissolved, particular problems frequently arise due to the different laws of the two states.

172. según el artículo 11 de la constitución, no podrá separase a nadie contra su voluntad del juez que le haya asignado la ley.
article 11 of the constitution states that no person may be withdrawn against his own will from the judge whom the law assigns to him.

36. el crc estaba preocupado por la grave falta de servicios comunitarios para asistir a las familias en circunstancias difíciles e impedir que se separase a los niños de sus padres.
36. crc was concerned at the serious lack of community-based services to assist families in difficult circumstances and to prevent the separation of children from their parents.

el principal resultado de la presidencia austriaca debería ser un plan factible que separase el debate sobre la reforma de las instituciones de europa del debate general respecto a otros problemas que afectan a europa.
the main outcome of the austrian presidency should be a workable plan, whereby debate over the reform of europe's institutions is kept separate from the general debate on other problems affecting europe.

13. se pidió a la secretaría que se ocupase de los comentarios detallados de los grupos temáticos del gce y los separase entre los que podía ejecutar y los que había que remitir a los consultores para una nueva revisión.
13. the secretariat was requested to review the detailed comments provided by the thematic groups of the cge and to classify them into those can be implemented by the secretariat and those that should be referred back to the consultants for further revision.

a la luz de estos acontecimientos, las partes solicitaron a la comisión que modificase su decisión original, con el fin de determinar si seguía siendo necesario que se separase de montell la división de tecnología de pp de montedison.
in the light of these developments, the parties asked the commissionto review its original decision in order to assess whether the separation of montedison's pp technologybusiness from montell was still necessary.

14:6 y tu sierva tenía dos hijos y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los separase, hirió el uno al otro, y lo mató.
14:6 and thy handmaid had two sons: and they quarrelled with each other in the field, and there was none to part them: and the one struck the other, and slew him.

durante el examen de la nota del secretario y director general, se expresó la preocupación de que las pensiones fuesen proporcionales al número de años de servicios y de que era impropio que la remuneración media final y la pensión consiguiente de un participante que se separase del servicio a la edad normal de jubilación fuese inferior a la de un participante que optase por la jubilación anticipada.
during the consideration of the secretary/ceo's note, concerns were expressed that pensions should be proportionate to the number of years of service and that it was inappropriate for the final average remuneration and the pension of a participant separating at the normal age of retirement to be lower than that of a participant taking early retirement.

el hecho de que se hubiera omitido, especialmente en la voz de almería, las propuestas de reforma del partido comunista checoslovaco inducía a pensar, tal como el diario llegó a afirmar repetitivamente, que el país dirigido por dubcek simplemente luchaba por separase de moscú.
the fact that the reform proposals of the czechoslovakian communist party were omitted especially in la voz de almería suggested that as the newspaper asserted repeatedly, the country led by dubček simply battled to separate itself from moscow.

1. la concepción comunista y el determinismo económico no hacen de ningún modo de los comunistas unos espectadores pasivos del devenir histórico, sino que por el contrario hacen de ellos unos infatigables luchadores; sin embargo, la lucha y la acción se volvería ineficaz si se separase de los resultados de la doctrina y de la experiencia crítica comunista.
1. the communist doctrine and economic determinism do not see communists as passive spectators of historical destiny but on the contrary as indefatigable fighters. struggle and action, however, would be ineffective if divorced from the lessons of doctrine and of experience seen in the light of the communist critique.