Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
¡ sería maravilloso!
it would be wonderful!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no sería maravilloso
is lost yet not not not like
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eso sería maravilloso.
that would be wonderful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡eso sería maravilloso!
that would be marvelous!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sí, eso sería maravilloso.
yes, that would be wonderful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sería maravilloso, pero sería una mentira.
it would be wonderful, but it would be a lie.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sería maravilloso verlos a todos otra vez".
it would be great to see everyone again.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
si es así, sería maravilloso para comunicarse con ellos.
if so, it would be wonderful to communicate with them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
» ee.uu./cuba: "¿no sería maravilloso?"
» ee.uu./cuba: "¿no sería maravilloso?"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
con un poco de esfuerzo e inversión el apartamento sería maravilloso.
with very little effort and expense the apartment would be great.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gracias, creo que sería maravilloso comenzar a tejer otra vez!
thanks, i think it would be wonderful to begin crocheting again!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sería maravilloso disponer de las mejores prácticas demostradas en este campo.
it would be wonderful to have best practice demonstrated in this field.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
algunos experiencia con niños sería maravilloso como niñera o hermanos menores.
some childcare experience would be wonderful like babysitting or younger siblings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por ello, sería maravilloso que no existieran las drogas o que nadie las necesitara.
it would therefore be wonderful if drugs did not exist or if no one had any need of them.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
sería maravilloso para mí para conectar esto con mi pasión para pasar tiempo con los niños.
it would be wonderful for me to connect this with my passion to spend time with children.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el premio es formidable, y sería maravilloso que pudiéramos conseguirlo pronto mejor que tarde.
the prize is a formidable one, it would be marvellous if we could attain it sooner rather than later.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
sería maravilloso si pudiéramos decir que todo en el mundo está bien, pero no podemos decir eso.
all is not well on planet earth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
señor presidente, como trabajo de ingeniería este trabajo sería maravilloso pero como texto legal es totalmente inadecuado.
in an engineering dissertation the wording would be excellent, but it is entirely unsuitable for a legislative text.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ciertamente, sería maravilloso si, para fin de año, pudiéramos ver también una solución en el tema de chipre.
certainly, it would be marvellous if, at the end of the year, we could also see a solution to the cyprus issue.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
sería maravilloso que ahora se convirtieran en asociaciones voluntarias de ciudadanos con ideas afines que colaboran a lo largo y ancho de este gran continente.
i hope these amendments will be accepted, because if they are not we will certainly vote against the report.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: