Sie suchten nach: si es aprete sin querer y se copio (Spanisch - Englisch)

sin querer, le pegó a un guardia y se armó el zipizape".
without meaning to, he hit a guard and a brawl ensued."

se acaba el querer y se acaba todo. todo.
the love affair is over.

si es usted un niño y se está tratando con somatropina.
if you are a child and you are treated with somatropin.

si es necesaria una autorización y se dicta, debe bastar con esto.
now that would really be extremely bureaucratic!

si es alérgico a la sustancia, se enrojecerá y se hinchará la piel.
redness and swelling will appear if you are allergic.

si es para servir a krishna y se le pide que lo haga, él lo hace.
we have to actually chant to them, asking them to engage us in their service.

si es así, el terreno se clasificará como contaminado y se registrará en el inventario.
if so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.

contaré el viaje después, si es que fotografío y se me ocurre algo que escribir...
we leave. i will tell about our trip later, if i photograph and if i think of something to write about ...

dios si es que hay uno está muy lejos. el se cansó de mundo y se fue lejos.
no one really cares. god—if there is one—is far away.

si es posible, se indica un método adecuado y se ofrece la interpretación de los resultados:
where possible, a suitable method is outlined and interpretation of the resulting metric is given:

a veces dudo de la existencia de dios –dijo levin, sin querer. y se horrorizó de la inconveniencia de lo que decía.
sometimes i even doubt the existence of god,' said levin involuntarily, and was horrified at the impropriety of his words.

muy serio de aspecto, si me rio es sin querer, y siempre me disculpo por ello con educación; sólo duermo con un ojo, tengo un sueño muy duro...
very serious in aspect, if i laugh it's without wanting it, and i always apologize for it with good manners; usually i sleep with one eye, i have a very heavy sleep...

esta amistad influye en la vida: si es verdadera, se encarna y se realiza en el amor al prójimo.
this friendship influences life; if it is true it incarnates and fulfils itself in love for neighbour.

si es democrática, se ha votado, es representativa, no ha habido fraude, la ley es legal y se impone.
in fact, it is a project that never really ends.

sin embargo, se trata de pequeños fallos que el ponente ha cometido sin querer y que el voto de este pleno van a remediar.
these are nevertheless minor flaws, which the rapporteur did not want and which - i hope - will be remedied when this chamber comes to vote.

5 si el vengador de la sangre le persigue, no le entregarán al homicida en su manos, pues ha herido a su prójimo sin querer, y no le tenía odio anteriormente.
5 and if the one who has the right of punishment comes after him, they are not to give the taker of life up to him; because he was the cause of his neighbour's death without designing it and not in hate.

le rogamos ponerse en contacto con castillo argentina, lo antes posible si ha roto algo sin querer, para ver si es posible repararlo, cambiar el objeto y para decidir su costo.
please, get in touch with castillo argentina as soon as posible in order to see the way of repairing, changing the broken thing and set the cost of it.-

con dos modos de cambiar y se puede cambiar si es necesario.
with two modes switch and it can be changed if needed.

pero voy a verificar esta información y se lo diré a usted inmediatamente si es verdadera.
but i shall check this information and will let you know immediately if it is correct.

cada semana se controla el suministro de estos artículos y se reponen si es preciso.
all these supplies are checked weekly and replenished when required.