Sie suchten nach: si transcurre un año (Spanisch - Englisch)

transcurre un minuto.
after a minute or so, suddenly, a man i have never seen before arrived.

un año
one year

– un año.
– it’s a sample.

– ¿un año?
– what’s that?

¿cómo transcurre un día en el wellness?
how is a day spent at the wellness?

casi nunca transcurre un año sin que se produzcan acontecimientos de proporciones históricas.
hardly a year goes by without events of historic proportions.

no transcurre un día sin que aparezca un nuevo titular.
not a day passes without new headlines.

si transcurre un tiempo y ese estado cesa, deja de considerarse que existe una circunstancia atenuante.
when there is a time lag and the emotions have subsided, mitigating circumstances can no longer be taken into account.

a menudo transcurre un año antes de que se responda a una petición determinada. se imponen pues ciertas modificaciones,
this is urgently necessary since we have a backlog of petitions to consider, which is not in the interests of the petitioners whom, after all, we want to and are supposed to help.

"actualmente, desde que se presenta la pro puesta hasta que se inicia el proyecto de investigación transcurre un año.
"today, it takes a year to go from proposal to the actual start of a research project, " he points out.

cintas grabadas con la voz de amigos y familiares contandocómo transcurre «un día normal»
tape recordings of friends and family talking about‘a typical day in my life’

apenas transcurre un día sin que comprobemos que el caos y la destrucción vuelven a aparecer entre nosotros.
hardly a day passes without us seeing evidence that chaos and destruction have come upon us again.

si transcurre un año tras la ampliación del plazo de protección, expirarán los derechos que el productor y el intérprete tienen sobre el fonograma y sobre la grabación de la interpretación o ejecución.
if a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.

antes de que se manifiesten las condiciones de malignidad (cáncer) transcurre un período de latência.
stochastic effects are characterized by the fact that the severity of the effect in not related to the dose; the probability of the occurrence of the effect however increases when the dose is higher.

las carreteras atraviesan numerosos wadis o pequeños valles que normalmente están secos o por los que transcurre un hillillo de agua.
the roads cross many waddis (small valleys), which are normally dry or contain a trickle.

en parte no se aportan los necesarios comprobantes, de modo que no se sabe bien si transcurre realmente tal como prevén las normas jurídicas.
sometimes the necessary evidence is not supplied, so that one just does not know whether it really happens as the legal regulations provide.

en la actualidad, sólo transcurre un año y medio entre una determinada revisión amplia de la política y la iniciación por el consejo económico y social de los preparativos para la revisión siguiente.
currently, a period of only one and a half years elapses between any given triennial comprehensive policy review and the economic and social council launch of preparations for the next review.

c) haber sido expulsado de un sindicato sin que transcurra un año desde esa medida.
(c) expulsion from a trade union less than one year previously;

esa decisión puede adoptarse antes de que transcurra un año desde la adopción de la resolución sobre sobreseimiento.
the legal representatives of an under-age defendant must be summoned to attend the judicial proceedings.

el tribunal adoptará una decisión acerca de la adopción antes de que transcurra un año a partir de la presentación de la solicitud de adopción.
the court shall decide on the adoption before the lapse of one year from the filing of the motion for adoption.