Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
me siento como ninguno
i feel like no one
Letzte Aktualisierung: 2014-12-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
digo, me siento como si
if i saw you living normally without me,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
porque yo siento como tu
because i feel the way you do
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
me siento como en casa ya.
in that direction.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
me siento como un tonto !
you may call me a wimp. yeah, in fact i am a weakling.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
me siento como si nunca te
i feel like i never get to
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
me siento como una pastillera loca.
oh, i feel like a crazy methhead right now.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
siento como un nuevo hombre!”
i feel like a new man!" john h
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
hablando de querer morir o matar a uno mismo.
talking about wanting to die or to kill oneself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dulce como querer ver fotos de mí
sweet like want to see pics of me
Letzte Aktualisierung: 2015-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
di: "me siento como un animal"
say: "i feel like an animal"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
siento como si estuviera perdiendo el tiempo
feel like i am wasting my time
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
me siento como una persona completamente nueva .
i feel like a whole new person.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
"¡siento como un recién casado otra vez!"
"i feel like a newlywed again!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
siente como yo lo siento
hoping you feel as i do
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
me siento como si fuera normal, ¿sabes?”
and i was like, yeah! i have social security and i filled it in. i kind of feel normal now, you know?”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
esto es como querer apagar un incendio con una gota de agua.
it shows how wide the gap between aspiration and reality can be !
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
es como querer comer a bajo precio, solo comerás hamburguesas.
it's like wanting to eat at a low price, and only eating burgers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alguien bromeó diciendo que esto es como querer re-hidratar el agua.
someone has quipped that this is like wanting to re-hydrate water.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
desconocer este movimiento es como querer parar un tornado con un banderita de hacer señales.
trying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz: