Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el signo zodiacal de cáncer simboliza la naturaleza como madre, cuya cualidad es recibir para distribuir.
the zodiacal sign of cancer symbolises nature as mother, whose quality is to receive in order to distribute.
el signo zodiacal de piscis se relaciona particularmente con la construcción del puente superior y con ganar la conciencia universal.
the zodiacal sign of pisces is particularly related with constructing the higher bridge and gaining universal consciousness.
ahora, el sol se cambia durante este periodo a un signo zodiacal llamado capricornio. capricornio es la doceava casa del sol.
now, the sun shifts during this period into a zodiac sign, which we call capricorn. capricorn is the 12th house of the sun.
el ombligo guarda correspondencia con la casa vii y con el signo zodiacal que se está ocultando, conjuntamente con los planetas que están en el.
the umbilicus bears its correspondence with the vii house and the zodiacal sign that is setting along with the planets therein.
su madre se queda siempre-virgen ya que los rayos del sol, pasando en el signo zodiacal, la dejan intacta.
his mother remains ever-virgin, since the rays of the sun, passing through the zodiacal sign, leave it intact.
cada dos días y medio, la luna cambia de signo zodiacal, y alterna las corrientes de pensamientos favorables y desfavorables, para el hombre promedio.
every two and a half days the moon changes the zodiacal sign and alternates the favourable and unfavourable thought currents for the average man.
tenemos pruebas sólidas que datan el diluvio a 10,983 a.c., y la evidencia textual asocia la inundación con el signo zodiacal de leo.
we have strong evidence dating the flood to 10,983 bc, and textual evidence associating the flood with the zodiac sign of leo.
la posición de la cabeza guarda relación con el horizonte hacia el este y con el signo zodiacal naciente en ese momento, conjuntamente con los planetas que están en él.
the position of the head bears a correspondence with the eastern horizon and the zodiacal sign rising at that time, along with the planets therein.
el signo zodiacal de virgo simboliza la luz de la naturaleza virgen, que se manifiesta en siete escalas de sonido, color o materia y de los reinos de la naturaleza.
the sign of virgo symbolises the light of virgin nature, which manifests in seven scales of sound, of colour, of matter and of the kingdoms of nature. therefore the colour of this sign is the rainbow, but also milk-white, seven its number quality, its metal the secretly radiating radium.
a cada uno de ellos se le asigna simbólicamente una puerta de la ciudad, un signo zodiacal, una ley universal, una característica de la personalidad humana y una función de la ciudad.
to each one of them is symbolically assigned a city gate, a zodiacal sign, a universal law, a human personality trait and a city function.
aspectos generales considerado como el primer signo zodiacal por los antiguos caldeos, debido a que el año dada inicio con la primer luna nueva de aries, entre los meses de marzo y abril.
considered the first sign of the zodiac by the ancient chaldeans. every year started with the first new moon of aries, between march and april. sacrifice of a lamb to the gods from those times was a tradition introduced in western practices by the jewish. it is represented by the ram (male sheep), as the maximum expression of life strength.
en el capítulo 11, se observó que la asociación del dios de la tormenta ishkur / teshub con el toro tenía sus raíces en el ciclo de precesión, específicamente el signo zodiacal de tauro.
in chapter 11, we noted that the association of the storm god ishkur/teshub with the bull had its roots in the precessional cycle, specifically the zodiac sign of taurus.
la luna puede estar en cualquier signo zodiacal independientemente de la posición del sol, de manera que tu estilo emocional puede tener la espontaneidad característica de sagitario, aun cuando tu sol manifieste el sentido compasivo propio de piscis.
the moon can be in any sign of the zodiac independently of the sun's position at birth. consequently, your emotional style may have the spontaneity so characteristic of sagittarius, even if, for example, you are a compassionate pisces.