Sie suchten nach: sin dilatar el rinon (Spanisch - Englisch)

vermiculita y perlita (sin dilatar)
vermiculite and perlite (unexpanded)

vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar
vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded

el mecanismo de almacenamiento no debe dilatar el proceso deliberadamente.
the storage mechanism should not deliberately delay the process.

el globo se infla para dilatar el estrechamiento en la arteria.
the balloon is then inflated to enlarge the narrowing in the artery.

no sería útil para la autoridad contratante dilatar el procedimiento indefinidamente.
it would not be in the contracting authority's interest to protract the procedure indefinitely.

la voluntad parece dilatar el fluido, como el calor dilata el gas.
the will seems to expand the fluid as the heat expands gas.

7. dilatar el cumplimiento de mandatos superiores o administrativo o contradecir sus decisiones.
7.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

en algunos estados, un optometrista está autorizado para administrar gotas para dilatar el ojo.
in some states, an optometrist is licensed to administer drops that dilate the eye.

un pequeño globo en la punta del catéter se infla para dilatar el estrechamiento en la arteria.
a tiny balloon on the tip of the catheter is then inflated to enlarge the narrowing in the artery.

por otro lado, habrá que dilatar el campo de competencias de la comunidad y dar a ésta unos poderes mayores.
i would like to say a word about agriculture. the agricultural industry is gripped by uncertainty for the future.

la partida 2530 comprende, en particular: la vermiculita, la perlita y las cloritas, sin dilatar;
heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded;

un periodo prolongado de vacilación podría dilatar el lento crecimiento de la inversión que está refrenando a los países de ingreso bajo, mediano y alto.
a protracted period of uncertainty could prolong the slow growth in investment that is holding back low, middle, and high income countries.

el diputado de la izquierda hondureña sostiene que la administración de obama quiere dilatar el proceso para una solución a través de cansar al presidente y el pueblo y así dar legitimidad a los golpistas.
the leftist honduran deputy maintains that the obama administration would like to delay a resolution by waiting until the president and the people give up in order to bring legitimacy to the coup leaders.

en esta narración de los principios de la historia bíblica las personas consagradas pueden ver el símbolo del empeño ascético necesario para dilatar el corazón y abrirlo a la acogida del señor y de los hermanos.
in this episode from the beginnings of biblical history, consecrated persons can recognize a symbol of the asceticism which they need in order to open their hearts to the lord and to their brothers and sisters.

el aire inspirada por una especie de golpe sordo, hace dilatar el saco laríngeo, después espirado por la boca produce un grito chillón, mientras el saco se reduce de volumen.
the air, inhaled with a kind of dull bang, expands the laryngeal sac then expired through the mouth produce a harsh cry, while the volume of the sacs reduces.

2. durante una erección, estos compartimientos se abren en un extremo para dejar el flujo de sangre adentro y para constrict simultáneamente el flujo en el punto de salida para llenar y para dilatar el pene.
2. during an erection, these chambers open at one end to let the blood flow in and simultaneously constrict the flow at the exit point to fill and distend the penis.

en definitiva, el corrimiento hacia el rojo gravitacional se debe a un proceso de la gravedad bastante clásico de trasmisión de fuerzas y energías; dicho de otra forma, no es necesario estirar o dilatar el tiempo o el espacio.
all in all, the gravitational red shift is due to a very typical gravity process of transmission of forces and energies; in other words, there is no need to stretch or expand time or space.

en aquel momento quedó claro, y hoy es más claro aún, que la inmensa mayoría de las delegaciones apoyan la ampliación en ambas categorías y que, por consiguiente, no es necesario dilatar el proceso buscando más claridad en el modelo intermedio.
it was clear then and it is even more so now that a vast majority of delegations supports expansion in both categories and that, therefore, it is not necessary to delay the process by seeking further clarification on the intermediate model.

el rápido ensanchamiento (dilatación) del colon hace que esto se diferencie de otras afecciones, como el estreñimiento crónico, que puede dilatar el colon en forma lenta y no causa síntomas súbitos y potencialmente mortales.
the rapid widening (dilation) of the colon makes this different from other conditions, such as chronic constipation, that can widen the colon slowly and do not cause sudden, life-threatening symptoms.

desde el apoyo en general al informe bersani, que votaremos afirmativamente, con algunas enmiendas, quisiera hacer unas breves reflexiones : tiene sentido la propuesta del sr. bersani de dilatar el plazo de vigencia del próximo convenio siempre que, conservando y
arbeloa muru (s), in writing. — (es) i wish to support the remarks made by the rapporteur about the crucial importance of the rights of man and of nations in acp-eec relations.