Sie suchten nach: sin que se haya probado (Spanisch - Englisch)

fue suspendido, sin que se haya podido recuperar el dinero.
no recovery was made from him and he was suspended.

el presente documento se publica sin que se haya editado oficialmente.
the present document is issued without formal editing. introduction 4

han transcurrido varios meses sin que se haya llegado a una solución.
several months later no solution has been arrived at.

la garantía de software no cubre ningún dispositivo o sistema operativo que no se haya probado.
software assurance does not cover any device or operating system that has not been tested.

a) hayan transcurrido seis meses sin que se haya precisado la acusación;
(a) six months have elapsed without a specific charge;

- causas deferidas a la jurisdicción competente sin que se haya incoado la causa
- cases referred according to jurisdiction without commencement 5 9 5

* el presente documento se publica sin que se haya sometido a edición oficial.
* the present document is being issued without formal editing.

uno no puede decir que la gente no puede ir allá, hasta que se haya probado que ésta es falsa.
you cannot say people cannot go there until it has been proven false.

el hijo extramatrimonial llevará el nombre del progenitor respecto del cual se haya probado la filiación.
a child born out of wedlock bears the name of the parents whose parentage is established.

una vez que se haya probado el funcionamiento de los elementos de riego e instalaciones eléctricas se procederá a rellenar las zanjas.
once the functionality of the elements and electric elements are checked you can proceed to fill up the ditches.

los programas locales deberían incluir acciones que comprendan algo nuevo que no se haya probado antes en la región y que se pueda
local programmes should include action that embraces something new that has not been tried before in the region and

prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella
to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.

prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajo que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella.
to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.

7. el orador no tiene conocimiento de que se haya probado ninguna acusación de tortura ni actos similares cometidos por funcionarios de prisiones.
to his knowledge, no allegations of torture or similar acts by prison staff had been substantiated.

d) prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella.
(d) to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.

d) prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ellas.
(d) to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.

g) se haya presentado sin que se hayan agotado todos los recursos internos disponibles.
all available domestic remedies have not been exhausted.

“[la fuerzas armadas de chile] necesitan algo que se haya probado que funcione y que haya sido sujeto a pruebas de campo”, indicó.
“[chile’s military] needs something that has been proven to work and field-tested,” he said.