Sie suchten nach: sin reaccionar (Spanisch - Englisch)

pierre registra las noticias sin reaccionar.
pierre registers the news without reaction.

y el consejo de seguridad sigue sin reaccionar.
still nothing from the security council.

aborde tales comportamientos sin reaccionar ante las palabras o actitudes.
address these behaviors without reacting to the words or attitudes.

en el pico de von neumann, el explosivo permanece aún sin reaccionar.
at the von neumann spike point the explosive still remains unreacted.

¿quién es el loco que puede aceptar dejarse destrozar sin reaccionar?
who could be so mad as to accept to be crushed without fighting back?

lo que no podemos hacer es dejar que continúen las actuales tendencias sin reaccionar.
what we cannot do is sit back and let present trends continue.

no podemos observar sin reaccionar el sufrimiento de seres humanos como ustedes y como yo.
we cannot observe this without reacting to the suffering of human beings.

¿podemos dejar que esto ocurra sin reaccionar, si la propia prensa no reacciona?
we have heard the echoes of this discontent in our chamber here.

¿permitiremos, sin reaccionar, que se desplieguen ataques sucesivos contra el sistema de lomé?
are we going to watch continual attacks being made against the lomé system without reacting?

es difícil aceptar sin reaccionar las palabras del primer ministro israelí declarando que es demasiado pronto para negociar.
it is hard to accept without comment the statement by the israeli prime minister that it is too early to negotiate.

y cuando la hora llegó, como un cordero llevado al altar de los holocaustos, Él se entregó, sin reaccionar.
and, when his time arrived, as a lamb that is lead to the altar of burned offerings, he gave himself, without reacting.

fue, incluso, capaz de ser “irresponsable”: alguna vez se dejó llevar por los acontecimientos, sin reaccionar.
he was even capable of being "irresponsible": sometimes he let himself be carried away by the situation, and did not react.

no es posible asistir sin reaccionar al baile de fusiones que llevan al paro a mujeres y hombres y sumen en el desasosiego a familias enteras.
it is not possible to sit back and simply watch the unfolding spectacle of mergers that make men and women redundant, plunging entire families into chaos.

aunque la situación en las repúblicas bálticas sea de gran complejidad, no podíamos dejar pasar sin reaccionar las intervenciones militares contra la población civil.
since august the commission has been doing every thing it can to distribute emergency aid to those suffering as a result of the crisis for various reasons.

la atención plena nos ayuda a aprender a relacionarnos con las cosas de forma diferente, sin reaccionar como hacemos habitualmente a lo agradable y a lo desagradable.
mindfulness helps us learn how to relate to things differently, without reacting in habitual ways to what is pleasant or unpleasant.

la unión europea no puede permitir que se acumule, sin reaccionar, el plutonio militar ruso posterior a la aplicación de los acuerdos de no proliferación nuclear.
the european union cannot stand by and allow russian military plutonium to accumulate as a result of implementing nuclear non-proliferation treaties.

me importaría por cierto saber durante cuánto tiempo aún va a asistir a la comisión de las comunidades europeas sin reaccionar al verdadero desplume de sus poderes al que se entrega el consejo con respecto a ella.
i would also be interested to know how much longer the commission of the european communities will stand by and watch the council in effect dismantling its powers.

cotidiana e insoportable para quien la padece, esta violencia es invisible, o considerada como normal y trivializada por quienes la cometen o la presencian sin reaccionar.”
while this everyday violence is unbearable for the person on the receiving end, it is either invisible to others or considered normal.

mezcla de acetales (del 56 al 58 % de dioxolano y del 37 al 39 % de dioxano) y del 1 al 2 % de heptanal sin reaccionar
mixture of acetals (56-58% dioxolane; 37-39% dioxane) and 1-2% unreacted heptanal

sería dramático que en el momento en el que la única esperanza reside en una intervención política decidida de la comunidad internacional, europa arquee el lomo, permitiendo sin reaccionar que george bush dé luz verde a ariel sharon.
now the only hope rests on strong political intervention from the international community. at this time, it would be a tragedy if europe were to turn a blind eye to the situation, and do nothing to stop george bush from giving the green light to ariel sharon.