Sie suchten nach: sin respirar (Spanisch - Englisch)

y lee sin respirar.
reads without stopping to take a breath.

es hablar sin respirar
is speaking without breathing,

sin respirar: unos minutos;
without breathing: several minutes;

sin respirar, no puede hablar
no longer plays with me,

estuvo sumergido, sin respirar durante 45 minutos.
he was underneath, not breathing for 45 minutes.

después se quedó sin respirar durante otras seis horas.
later for six hours he remained without breathing.

por eso cada movimiento lo hago sin respirar – explica el profesor.
this is why i hold my breath when i make any move!’ – explains professor.

esto hizo que ruth experimentara un trauma psíquico que la deja casi sin respirar.
this caused blindfold to experience a psychic trauma, which left her barely breathing.

el canto dura tanto tiempo como el que pueda aguantar el cantante principal sin respirar.
each song lasts as long as the main singer’s breath.

el sacristán creyó que no haría lo que decía y estuvo sin respirar como si fuese de piedra.
the sexton thought, “he can’t intend to be as bad as his words,” uttered no sound and stood as if he were made of stone.

cuando le conté, abrió los ojos como platos y preguntó sin respirar: -¿y cómo lo harás?
when i told him, his eyes opened wide and he asked breathlessly, ‘and how are you going to do that?'

así como no podemos sobrevivir por mucho tiempo sin respirar, nuestra vida espiritual no puede subsistir por mucho tiempo sin oración.
just as we cannot survive a long time without breathing, our spiritual life cannot subsist a long time without prayer.

empecé a pensar que si ese niño pudo sobrevivir sin respirar tanto tiempo, tenía que haber una forma de que yo también pudiera.
i started to think, if the boy could survive without breathing for that long, there must be a way that i could do it.

si nota o le dicen que ronca mucho, que se queda sin respirar por la noche y tiene sueño durante el día, acuda a su médico.
if you notice or people say you snore a lot, or if there are moments when your breathing pauses during the night and you are tired during the day, consult your doctor.

así como no podemos vivir sin respirar, si no oramos, nuestro espíritu finalmente es llevado a la muerte porque la oración es el aliento de nuestro espíritu.
just as we cannot live without breathing, if we don't pray, our spirit is finally led to death because prayer is the breath of our spirit. then, we cannot communicate with god and cannot hear the holy spirit nor can we be guided or supervised by him.

sin ir hacia abajo, no podemos subir. sin respirar y sin usar los músculos del área inferior de nuestros pulmones, no podemos comprometernos plenamente con la creación del sonido.
we can stand tall when we are able to push down fully into earth. without going down, we cannot move up. without breathing and using the muscles and lower areas of our lungs, we cannot fully engage with the creation of sound.

cuando mi esposo me dijo… que a michael jackson lo habían encontrado sin respirar en su casa, que había sufrido un paro cardiaco, no sentí mucha solidaridad con él.
scavella's blogsphere adds: when my husband told me...that michael jackson had been found not breathing at his home, having suffered cardiac arrest, i didn’t feel a whole lot of sympathy for him.

la otra parte de noticias que clement tiene para sus lectores es el lanzamiento, el 29 de agosto del 2007, de mylivesearch, de la que clement dice que los entusiastas de la tecnología han estado esperando sin respirar.
the other piece of news clement has for his readers is the forthcoming launch, on august 29, 2007 of mylivesearch, which clement says technology enthusiasts have been waiting with bated breath for.

después de haber tenido varios partos complicados en una fila (mi quinto fue entregado sin respirar con distocia del hombro), yo estaba en el mayor temor de lo que ocurriría esta vez alrededor.
after having several complicated deliveries in a row (my 5th was delivered not breathing with shoulder distocia), i was in major fear of what would happen this time around.

durante los primeres meses de edad es normal que los niños tengan periodos sin respirar, y es probable que la madre provea importantes señales a su bebé, recordándole respirar después de una exhalación, previniendo que se desarrolle un síndrome de muerte súbita.
3. gaps in breathing are normal during the early months of infancy, and it is likely that the mother's breathing provides important cues to her infant, reminding him to take a breath following exhalation, preventing a sids situation from developing.