Sie suchten nach: sobreseer (Spanisch - Englisch)

sobreseer
discontinue the proceedings

decisiones de sobreseer el procedimiento
7/8-1994, point 1.2.42 initiation of proceedings: bull.

sobreseer la demanda de intervención.
the appeal is dismissed.

esto hará sobreseer causas ya abiertas.
this will force the archiving of cases already open.

c) sobreseer o aplazar el asunto
(c) cancel or postpone the case.

el sdc podrá también sobreseer el expediente.
the service may also decide not to proceed further.

como cambiar o sobreseer una orden de protección
how to change or dismiss a protective order

de lo anterior se desprende que procede sobreseer el asunto.
it follows from the foregoing that there is no need to adjudicate on the application.

resoluciones para sobreseer las actuaciones administrativas y desestimar un recurso
decisions to drop administrative proceedings and dismiss an appeal

el primer juez de instrucción tuvo el valor de sobreseer la causa.
the original investigating judge courageously dismissed the case.

estas celdas de sobreseer usualmente se colocan en la cara del panal.
these supersedure cells are usually located on the face areas of the comb.

por consiguiente, el tribunal general concluye que procede sobreseer el recurso.
the court therefore concludes that there is no need to adjudicate on the action.

el auditor de trabajo no puede revocar su decisión de sobreseer el asunto.
refusal to give a statement must be expressly mentioned in the report.

decisiones de sobreseer el procedimiento con arreglo al apartado 2 del artículo 93 del tratado ce
decisions to initiate proceedings under article 93(2) of the ec treaty.

de lo anterior se deduce que procede sobreseer el asunto, que deberá ser archivado.
case c­62/95 hanseatische industrie­beteiligungen gmbh ν commission of the european communities

a raíz de la retirada de la notificación, la comisión decidió sobreseer el procedimiento formal incoado en
following the with drawal of the notification, the commission has

"la manipulación de la medicina y la justicia para sobreseer a un responsable de crímenes"
on the manipulation of medicine and justice to dismiss a defendant responsible for committing crimes

los funcionarios encargados del control del medio ambiente suelen levantar actas que la justicia se limita a sobreseer.
often, environmental officials draw up official reports which are subsequently 'filed away' within the legal system.

durante el período examinado, los fiscales ordenaron sobreseer la instrucción de tres sumarios y se archivaron 5 causas.
in the reporting period, prosecutors made three orders on cessation of investigation, and the investigation was cancelled in 5 cases.

en 118 casos, las autoridades judiciales decidieron sobreseer la causa, mientras que en 123 se inició un procedimiento penal.
in 118 cases the judicial authorities decided not to proceed, while criminal investigations were opened in 123 cases.