Sie suchten nach: solapando (Spanisch - Englisch)

solapando los tobillos.
overlapping the ankles.

se pueden guardar 4 discos utilizando ambos lados del estuche y solapando los discos.
this case holds 4 discs using both sides of the case and by overlapping the discs.

la lentitud del gobierno canadiense continúa solapando a las empresas que violan leyes allende sus fronteras.
the canadian government's slow pace continues to cover up those companies that violate laws beyond its borders.

colocar las chapas tr/isorobs empezando por el lado opuesto a los vientos dominantes y solapando los extremos.
lay the bricoprofile panels starting from the side opposite the prevailing direction of the wind.

colocar las chapas tr / isorobs® empezando por el lado opuesto a los vientos dominantes y solapando los extremos.
lay the panels starting from the side opposite the prevailing direction of the wind.

los estudios de investigación empírica que se han seleccionado analizan las dimensiones que recoge el cuadro 5.2, en ocasiones solapando éstas.
the fact that these two variables also increase the probability of dropping out has to be seen against the fact that in most cases people leave because they have found a job.

una pequeña cautela: no nos excedamos en nuestro papel y entremos en un terreno en el que pudiéramos estar solapando el mandato de negociación de la comisión.
one small word of caution: let us not overplay our role and move into an area where we might be overlapping the negotiating mandate of the commission.

el algoritmo analiza cada píxel en la imagen para ver si hay una esquina, considerando la similitud con un parche centrado en el píxel cercano, solapando así los parches.
the algorithm tests each pixel in the image to see if a corner is present, by considering how similar a patch centered on the pixel is to nearby, largely overlapping patches.

me gustaría que me dijera cuáles van a ser sus pasos durante los próximos seis meses y que nos aclare quién será responsable de la cartera de seguridad alimentaria, ya que creo que hasta el momento hay competencias que se han venido solapando.
i would like you to tell me what steps you will be taking over the next six months and to clarify who will be responsible for the portfolio for food safety, because i believe that, up until now, there has been some overlapping of competences.

después de este incidente, los submarinos nucleares chinos y otras embarcaciones han continuado con su actividad provocadora, atravesando el estrecho de Ōsumi entre la península de Ōsumi en kyūshū y la isla de amami Ōshima, así como el canal entre las islas de ishigaki y yonagumi (en la parte más oriental del grupo de las islas sakishima) con un ferviente apoyo de los medios de comunicación de china. en 2013 china estableció una zona de identificación de defensa aérea sobre el mar de china oriental, incluyendo las senkaku y solapando la propia zona de defensa aérea de japón.
after this incident, chinese nuclear submarines and other naval vessels have continued their provocative activity, passing through the Ōsumi strait between the Ōsumi peninsula in kyūshū and the island of amami Ōshima and also the channel between the islands of ishigaki and yonaguni (at the western end of the sakishima group) with the loud support of the chinese media. in 2013, china established an air defense identification zone over the east china sea, including the senkakus and overlapping japan’s own adiz.