Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
• definición de las solicitaciones sísmicas probables: a partir de los espectros de respuesta obtenidos en la microzonificación sísmica de la ciudad.
• definition of the probable seismic demand. this was based on the response spectra obtained from the seismic microzoning of the city.
metodologia. la determinación de la operatividad de la edificación con posterioridad a la ocurrencia de un sismo se realiza verificando que la edificación se mantiene dentro del rango elástico de respuesta al verse sometida a unas solicitaciones sísmicas correspondientes al inicio del daño, o umbral de daño.
methodology: a determination of whether a building is operational in the aftermath of an earthquake can be made by confirming that the building remains within the range of elastic response when subjected to seismic forces equivalent to the initiation of damage or the damage threshold.