Sie suchten nach: soltera si solita nunca (Spanisch - Englisch)

apellido de soltera o soltero, si ha lugar: …
maiden name, if applicable: …

a raíz de la disolución de un matrimonio, la mujer puede recuperar su apellido de soltera si así lo desea.
on the dissolution of a marriage, a woman is free to revert to her previous name if she so chooses.

714. en cuanto al hijo nacido fuera del matrimonio, la mujer sólo podrá dar su apellido de soltera si posteriormente se establece la filiación del padre.
714. women may only give their maiden name to children born outside marriage if paternity is established after the event.

5. para california, usted esta considerado soltero si
5. for california, you are considered single if

las adopciones por padres solteros si bien son posibles no son corrientes.
adoptions by single parents, while possible, were unusual.

1588. en el caso de que la madre de un hijo esté soltera, si una persona reconoce ser el padre del niño, como apellido de éste se registrará el apellido del padre, el apellido de la madre o una combinación de ambos.
in cases where the mother of a child is unmarried, if a person acknowledges himself to be the father of the child, then the child's surname may be registered as the surname of the father, the surname of the mother or a hyphenated or combined surname comprised of the surname of the father and the mother.

también se te considerará como soltero si tu cónyuge se encuentra en un hogar de ancianos y es probable que deba quedarse allí en forma permanente.
you also count as single if your spouse’s stay in a nursing home is likely to be permanent.

el subsidio que se paga de modo adicional a la tasa estándar se concede únicamente a los padres o madres solteros si se revela la identidad del otro progenitor.
the grant paid in addition to the standard rate is only awarded to single parents if the other parent is made known.

1) la madre soltera, si no hay ninguna inscripción acerca del padre en la partida de nacimiento del niño o si la inscripción se ha hecho únicamente en virtud de una simple declaración de la madre, mensualmente, a razón de dos veces la tasa de subsidio por cuidado del hijo;
mother raising a child alone, if no entry has been made concerning the father in the birth registration of the child or the entry has been made on the basis of a statement by the mother, monthly, at twice the child allowance rate;

- indemnización anual de 2.000 ecu (o 1.250 ecu para un soltero) si cesara después de los 60 años, durante 10 años como máximo y no más allá de los 70 años de edad.
- annual allowance of 2 000 ecu (or 1 250 ecu for a bachelor) if farming ceases after age 60 years for a maximum of 10 years, and not beyond the age of 70.