Sie suchten nach: straipsnius (Spanisch - Englisch)

a) būdu, pagrįstu tradiciškai susiklosčiusios prekybos srautais, pagal 6-11 straipsnius;
(a) a method based on traditional trade flows, in accordance with articles 6 to 11;

pagal šio reglamento 10, 21, 23, 24, 25 ir 27 straipsnius valstybių narių patirtos išlaidos laikomos 2005 m.
expenditure incurred by the member states in accordance with articles 10, 21, 23, 24, 25 and 27 of this regulation shall be deemed to be expenditure referred to in article 3(2)(f) of council regulation (ec) no 1290/2005 of 21 june 2005 on the financing of the common agricultural policy [7].

visus produktus išleidžiant į laisvą apyvartą pagal 1 dalyje nurodytą kiekybinę ribą pateikiamas importo leidimas, išduodamas pagal toliau pateiktus straipsnius.
all products released for free circulation under the quantitative ceiling referred to in paragraph (1) shall be subject to the presentation of an import authorisation issued in accordance with the articles below.

pagal protokolo dėl teisingumo teismo statuto 5 ir 7 straipsnius kartu su 47 straipsniu, atsistatydinus daniel ŠvÁby, likusiam jo kadencijos laikui, t.
whereas, pursuant to articles 5 and 7, in conjunction with article 47, of the protocol on the statute of the court of justice and as a result of the resignation of mr daniel ŠvÁby, a judge should be appointed to the court of first instance of the european communities for the remainder of mr daniel ŠvÁby's term of office, which ends on 31 august 2010,

Šio skyriaus nuostatos neužkerta kelio bet kuriuo metu imtis stebėjimo priemonių pagal 11-15 straipsnius arba laikinųjų apsaugos priemonių pagal 16, 17 ir 18 straipsnius.
the provisions of this chapter shall not preclude the use, at any time, of surveillance measures in accordance with articles 11 to 15 or provisional safeguard measures in accordance with articles 16, 17 and 18.

tačiau tokios priemonės neužkerta kelio išleisti į laisvą apyvartą jau pakeliui į bendriją esančių produktų su sąlyga, kad tokių produktų paskirties vietos negalima pakeisti ir kad tie produktai, kurie pagal 11 ir 12 straipsnius gali būti išleisti į laisvą apyvartą tik pateikus priežiūros dokumentą, yra faktiškai gabenami su tokiu dokumentu.
however, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to articles 11 and 12, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.

atsižvelgdamas į europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, patikslinančiu europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - susitarimas), ypač į jo 98 ir 101 straipsnius,
having regard to the agreement on the european economic area, as amended by the protocol adjusting the agreement on the european economic area, hereinafter referred to as "the agreement", and in particular article 98 and 101 thereof,