Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la negociación está en trámite.
negotiations are under way.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
actualmente está en trámite parlamentario.
it is now in parliamentary procedure.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el solicitante puede retirar su solicitud mientras se encuentre en trámite.
the applicant may withdraw an application while it is still being processed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el caso está en trámite ante el tribunal.
the case is being heard by the court.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la solicitud está vacía.
the request is empty.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dicha solicitud está en curso de instrucción
that this application is being examined
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la demanda está en trámite ante los tribunales.
the complaint is still being heard by the courts.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
actualmente ese fallo está en trámite de apelación.
that ruling was currently being appealed.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mientras su solicitud está en trámite, se les entrega un documento que los acredita como solicitantes de asilo.
pending their application, they are issued with identification card attesting their asylumseeker status.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta solicitud está todavía vigente.
obviously, this exhortation still stands.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la solicitud está fuera de plazo.
i am afraid we cannot have a split vote.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cada solicitud está sujeta al pago de una tasa.
there is a fee for each request.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a solicitud está disponible una cama single suplementaria.
a supplementary single bed is available upon request.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a solicitud está disponible el servicio a la habitación.
room service is available upon request.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esa solicitud está de acuerdo con las prioridades recomendadas por los auditores en su informe.
the request was in line with the priorities recommended by the auditors in their report.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a su juicio, la solicitud está en conflicto con la racionalización de los métodos de trabajo en todo el sistema.
the request went against the rationalization of the working methods of the united nations system.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
su solicitud está siendo examinada por el departamento de seguridad interior de los estados unidos.
his application is pending before the united states department of homeland security.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, esta solicitud está siendo objeto detallado de estudio.
and this application is being looked at in detail.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en los veinte días laborables siguientes a su recepción, la aevm evaluará si la solicitud está completa.
within 20 working days of receipt of the application, esma shall assess whether the application is complete.
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
el periodo de solicitud está abierto hasta el 15 de octubre del 2006.
the application period runs until midnight 15 october 2006.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: