Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el surgimiento de una conciencia ciudadana regional o subcontinental vinculada con procesos similares en otras regiones del mundo
b- emergence of a regional or sub-continental civil conscience that will be linked by similar processes in other parts of the world
el éxito del club también traducido en los escenarios subcontinental y continentales, donde robin hood ganó los títulos de zona del caribe en 1976 y 1977.
the club's success also translated on the subcontinental and continental stages, where robinhood won the caribbean zone titles in 1976 and 1977.
uno de los rasgos esenciales que ya marcan la nueva arquitectura de la gobernanza mundial es una reconfiguración de los territorios a escala regional, subcontinental.
one of the key features that already marks the new architecture for world governance is the reconfiguration of territories at the regional, sub-continental level.
aunque mi propio país es una gran masa subcontinental, tenemos alguna experiencia de los problemas que afrontan las islas pequeñas que sirven de sustento a comunidades aisladas y pequeñas.
although my own country is a large, subcontinental land mass, we ourselves have some experience of the problems faced by small islands supporting small and isolated communities.
en el mapa de anomalías magnéticos se observan claramente las distinciones entre la cuenca euroasiática "puramente " oceánica y la cuenca amerasiática subcontinental.
the magnetic anomaly map clearly demonstrates the distinctions between the "purely " oceanic eurasian basin and the subcontinental amerasian basin.
3. apreciamos los esfuerzos previos orientados a la integración económica de las américas, a la construcción de un sistema subcontinental de transporte y a la armonización de normas y políticas de transporte.
we appreciate the previous efforts directed to the economic integration of the americas, the construction of a subcontinental transportation system and to the harmonization of standards and transportation policies.
el afur colaboraba estrechamente con la unión africana y los grupos de integración subcontinental sobre cuestiones relacionadas con la regulación, y con otras instituciones de sectores específicos, como el foro mundial sobre la regulación de energía.
afur worked closely with the african union and subcontinental integration groups on regulatory issues, and with other sector-specific institutions such as the world forum on energy regulation.
que el gas natural vehicular cumple condiciones tecnológicas y de sustitución de los combustibles líquidos de uso automotor, para ser considerado en el diseño de política de estado de diversificación energética que permitirá afrontar temas críticos mediatos e inmediatos de importación a sustituir en un marco de integración gasífera subcontinental.
b. natural gas vehicle fulfils technological and substitution conditions of liquid fuels for automotive use, to be considered in the state policy design of power diversification that will allow confronting mediate and immediate critical subjects of import to replace in a frame of sub continental gaseous integration.
en la reunión de septiembre de la asamblea paritaria acp-ue, el representante de sudafrica insistió en que para su gobierno era importante tener en cuenta las repercusiones que pudieran tener las negociaciones en los estados vecinos de sudafrica y en los estados que tienen vínculos con este país dentro de la sadc y la comunidad regional subcontinental.
at the september meeting of the acp-eu joint assembly, the representative of south africa stressed the importance its government attaches to the impact of the negotiations on south africa's neighbouring states and on the states linked to south africa in the broader sadc and subcontinental regional community.
4) en formaciones herbosas naturales y seminaturales, en el epígrafe «formaciones herbosas se cas seminaturales y facies de matorrales», antes del punto 34.32 al 34.34, un nuevo punto: «34.31, "formaciones herbosas estépicas subcontinentales»
(4) in natural and semi-natural grassland formations, under the heading 'semi-natural dry grasslands and scrubland facies', before point 34.32 to 34.34, a new point: '34.31, *sub-continental steppic grassland'
