Sie suchten nach: subelo parre dale que esto siga (Spanisch - Englisch)

temo que esto siga y siga.
i'm afraid that this will go on and on.

no podemos permitir que esto siga.
we cannot allow this to go on.

“que esto siga siendo el centro.
“let that remain the center!

queremos insistir en que esto siga así.
we want to ensure that this remains the case.

no puede permitirse que esto siga ocurriendo.
this cannot be allowed to continue.

no se puede permitir que esto siga ocurriendo.
this must not be allowed to continue.

no podemos permitirnos dejar que esto siga sucediendo.
we cannot afford to allow that to continue to happen.

espero que esto siga desarrollándose en un futuro próximo.
i hope we'll continue to see more in the very near future!

colaboran con donaciones para que esto siga siendo posible?
would you collaborate with donations so that this continues being possible?

contribuyamos todos a que en el futuro esto siga siendo así.
let us join together in ensuring that it stays like this forever.

¿qué va a hacer el consejo para impedir que esto siga ocurriendo?
what is the council going to do to stop this happening?

agradezco a todos su apoyo y espero que esto siga adelante con mucho ímpetu.
i thank everybody for their support and i hope this will go forward with great vigour.

no podemos permitir que esto siga ocurriendo: la conferencia debe iniciar sus trabajos.
we can no longer afford for this to happen - the conference must start work.

#abbottlovesanal no tengo nada que añadir, solo quiero que esto siga siendo tendencia.
#abbottlovesanal i have nothing to add i just want this to continue trending. — keegs (@keegs) august 25, 2015

también deberíamos hacer todo lo posible por impedir que esto siga siendo únicamente la punta del iceberg.
we should also do everything to prevent this continuing to be only the tip of the iceberg.

realizaremos una evaluación de impacto económico y una de repercusiones sobre el transporte antes de que esto siga adelante.
we will conduct an economic impact assessment and a transport impact assessment before this goes ahead.

debemos hacer lo posible para evitar que esto siga sucediendo, como así ha sido, lamentablemente, en anteriores ocasiones.
we must ensure that this does not continue, as has happened so tragically in the past.

en tanto esto siga así, de hecho, no podemos abandonar las restituciones.
as long as this is the case, we cannot in fact do without refunds.

desde el punto de vista cultural y de las aspiraciones culturales de europa, no podemos permitir que esto siga ocurriendo durante demasiado tiempo.
from a cultural point of view, and in terms of europe's cultural claim, we cannot sustain that for very long.

los servicios y productos culturales todavía están exentos de la liberalización del comercio actualmente, pero no es seguro que esto siga así a largo plazo.
this means that we must work not only to protect but also to promote cultural diversity.