Sie suchten nach: subirme (Spanisch - Englisch)

mi jefe rechazó mi petición de subirme el sueldo.
my boss refused my request for a raise.

tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.
they had to slide me up on the wing, put me in the cockpit.

¿debo comprar mi boleto antes de subirme al tren?
should i buy my ticket before i get on the train?

me estarían esperando con un coche al que yo debía subirme.
they would wait for me with a car and i would have to ride in the car with them.

pero ahora queda lo más difícil: volver a subirme a la hoja de col.
i writhed myself free, said the caterpillar. what a good thing it is when one has presence of mind! but the hardest thing remains to be done, and that is to get on my leaf again.

pero me encanta ir más allá de mis límites y saber que puedo subirme al podio de hawaï.
but i love pushing myself to the limit and know that i belong on the podium in hawaii."

debido a la magnitud de estas heridas, no estoy seguro si volveré a subirme a una bicicleta.
due to the extent of these injuries, i am not sure whether or not i will be back on the bicycle out on the roads.

pero tengo una sensación de opresión sobre mi pecho y lo cierto es que preferiría subirme al siguiente vuelo a méxico.
but there is still that weight on my chest and i’d rather just get on the next plane to mexico.

sam: sí, saben que me gusta y siempre me lo tienen listo cuando tengo que subirme a la mesa.
sam: yes, they know what my favorite treat is and they always have it ready for me when i get back there on the table.

siento no poder subirme al podio sobre todo por todos aquellos que me han apoyado, me habrà a encantado darles esa alegrà a.
i feel sorry for my fans that i'm not on the final podium. i also would have liked to be there.

aunque me compré un par de libros de texto de japonés antes de subirme al avión, a todos los efectos era prácticamente analfabeto y mudo.
when i first arrived, though, i could hardly speak a word of japanese. i picked up a textbook or two before getting on the plane, but to all intents and purposes i was functionally illiterate and more or less mute.

no sé cuando volveré a subirme a la moto, espero que sea pronto, aunque sólo será cuando los médicos me lo digan y yo no tenga ninguna molestia.
i don't know when i will return to ride the bike, i hope soon, but will be only when the doctor told me so and when i don't have any trouble.

en el suelo ya no existen fronteras; puedo subirme al coche y viajar desde berlín hasta parís o desde parís a roma sin pasar por ningún control.
on the ground, we have no borders any more; i can get in the car and drive from berlin to paris or from paris to rome without undergoing checks.

–no me importaría subirme a un avión ahora mismo –dijo claire–. si hubiera un vuelo, lo tomaría.
“i wouldn’t mind flying home right now,” claire said. “if there was a plane, i’d get on it.”

para mà es un asunto de estado de ánimo. ¿quiero silencio o quiero subirme a las olas del sonido psicoacústico para amplificar la experiencia?
for me it is a matter of mood. do i want silence or do i want to ride the waves of psychoacoustic sound to amplify the experience?

- mamá, no hay peligro. ¡sé cómo subirme al árbol de mango! ¡ya lo he hecho muchas veces!
- mommy, there's no danger. i know how to climb up this mango tree! i've done it many times!

desarrollando velocidad y confianza con cada brazada, y en el momento que llegaba a la segunda boya me estaba sintiendo fuerte y rápida y en unos cuantos minutos, emergí del agua e hice el esprint a través de la arena suave de la playa hacia el área de transición para subirme a la bicicleta.
building speed and confidence with each stroke, by the time i rounded the second buoy i was feeling strong and fast, and in a few minutes, i emerged from the water and sprinted across the soft sand of the beach toward the transition area to suit up for the bike.

después de caminar tres horas y media llegué al destino donde tuve el privilegio de subirme a la embarcación grey ii, que recorre el glaciar y lago grey. un lugar recóndito, donde realmente sientes que estás lejos, que estás al sur del mundo.
after hiking for three hours and a half i arrived to my destination, where i had the privilege of going board the grey ii vessel, which runs the grey glacier and lake. a recondite place, where you really feel you are far away, that you are at the south end of the world.

"...en génova, mi error fue subirme a un muro. yo trataba de ver, desde un punto más alto, la batalla entre los manifestantes y la policía que intentaba detener la marcha, mientras que los mayores líderes mundiales se reunían como g-8 cerca de allí. estaba mirando la escena infernal de un cañón disparando agua en medio de nubes gases de lacrimógenos, cuando recibí un golpe muy fuerte en la nuca.
"the mistake i made in genoa was that of climbing up a wall. i was trying to see the battle raging between the demonstrators and the police, who were trying to stop them, whilst the world's leaders met nearby for the g8 summit. i was watching the infernal scene of a water-cannon shooting amongst clouds of teargas when i felt a very strong blow on my head.