Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el doctor suger y rigoberta menchú, en ese orden, no pasan del 2.5%.
dr. suger and rigoberta menchú are trailing with no more than 2.5% each, leaving over half of the electorate either undecided or indifferent only two months before the elections.
sólo si los electores de la capital reprodujeran sus preferencias en todo el país, suger tendría cierta probabilidad de dar esa sorpresa.
if the preferences of the capital’s electorate are repeated throughout the country, suger would have a real possibility of causing an upset.
es director del instituto “suger montano” de enseñanza secundaria y técnica y rector de la universidad galileo.
he directs the suger montano institute of secondary and technical education and is also rector of the galileo university.
tendrá que gobernar con un concejo partidista plural. en villanueva, municipio contiguo a la capital y tercero con más población en el país, las elecciones las ganó el candidato del partido creo de eduardo suger.
he will have to govern with a multi-party municipal council. eduardo suger, creo’s presidential candidate, won the elections in villanueva, the municipality adjacent to the capital and the third most populous in the country.
el siglo xii es también el siglo del gótico, conocido en sus inicios como "opus francigenum", a partir del trabajo del abad suger en saint denis en 1140.
the 12th century is also the century of gothic architecture, first known as "opus francigenum", from the work of the abbot suger at saint denis in 1140.
algunos tal vez pensaban hasta hace poco que el doctor eduardo suger era un hombre honesto. sin embargo, en su hoja de servicios en la usac hay borrones serios, como por ejemplo inasistencia a impartir clases para poder seguir jugando en las canchas deportivas.
some may have thought a short time ago that dr. eduardo suger was honest, but his work record at the university of san carlos contains several blots, such as missing classes to remain playing on the sports fields.
un pastor evangélico, harold caballeros, y el rector de la universidad galileo, eduardo suger, serán también probablemente candidatos a la presidencia. suger lo ha sido ya al menos dos veces sin mucho éxito.
harold caballeros, an evangelical pastor, and eduardo suger, the chancellor of galileo university, will also probably be presidential candidates. suger has run at least twice before with little success.
== galería de imágenes ==== premios ==* 1993 jewish national fund sculpture award* 1994 america-israel cultural fund* 1994 premio mary fisher , bezalel - academia de artes y diseño, jerusalén* 1996 ineborg bachman scholarship* 1998 artista en residencia en la colección hoffmann, berlín* 1999 primer premio en la british competition by artangel and london newspaper "the times"* 2001 premio adquisión, museo de arte de tel aviv (en), tel aviv* 2001 premio artista joven, ministerio israelí de ciencia, cultura y deporte* 2003 america-israel cultural foundation premio beca janet y george jaffin* 2003 residencia, iaspis - the international artists studio program, estocolmo* 2004 fundación nathan gottesdiener, the israeli art prize, museo de arte de tel aviv, tel aviv* 2004 beatrice s. kolliner award for young israeli artist, museo de israel, jerusalén* 2007 the dan sandel and the sandel family foundation sculpture award, museo de arte de tel aviv== exposiciones ==* 1995 - "grrr… har habáyith", museo de israel, jerusalén (con gay bar amoz)* 1997 - documenta 10, kassel* 1997 - pabellón israelí , bienal de venecia (con miriam cabessa y yossi breger)* 2002 - "the country", galería alon segev, tel aviv* 2005 - "the endless solution", helena rubinstein pavilion for contemporary art* 2008 — "salt sails+suger knots", galería kamel mennour (en), parís* 2008 — "projects 87", the museum of modern art, nueva york* 2007 — "the dining hall", kunst-werke institute for contemporary art (en), berlín* 2011 — "one man's floor is another man's feeling", pabellón israelí , bienal de venecia* 2012— "angel landry", galería givon, tel aviv* 2012 — "soil.
==awards ==* 1993 jewish national fund sculpture award* 1994 america-israel cultural fund* 1994 mary fisher prize, bezalel academy of arts and design, jerusalem* 1996 ineborg bachman scholarship* 1998 artist in residence at the hoffmann collection, berlin* 1999 first prize in the british competition by artangel and london newspaper "the times"* 2001 acquisition prize, tel aviv museum of art, tel aviv* 2001 prize for a young artist, israeli ministry of science, culture and sport* 2003 america-israel cultural foundation janet and george jaffin scholarship prize* 2003 residency, iaspis - the international artists studio program, stockholm* 2004 nathan gottesdiener foundation, the israeli art prize, tel aviv museum of art, tel aviv* 2004 beatrice s. kolliner award for young israeli artist, israel museum, jerusalem* 2007 the dan sandel and the sandel family foundation sculpture award, tel aviv museum of art* 2012 'artis' grant recipient==exhibitions==*1995 - "grrr… har habáyith", israel museum, jerusalem (with gay bar amoz)*1997 - documenta 10, kassel*1997 - israeli pavilion, venice biennale (with miriam cabessa and yossi breger)*2002 - "the country", alon segev gallery, tel aviv*2005 - "the endless solution", helena rubinstein pavilion for contemporary art*2008 — "salt sails+suger knots", kamel mennour, paris*2008 - "imaginary coordinates," spertus museum, chicago, il*2008 — "projects 87", the museum of modern art, new york*2007 — "the dining hall", kunst-werke institute for contemporary art, berlin*2011 — "one man's floor is another man's feeling", israeli pavilion, venice biennale*2012— "angel landry", givon gallery, tel aviv*2012 — "soil.