Sie suchten nach: sumemos (Spanisch - Englisch)

para que sumemos los esfuerzos.
it is for us to join forces.

más sobre sumemos con el dominó.
more about lets add with dominos.

no es mala idea que nos sumemos a estas iniciativas.
it is not a bad idea for us to take up these initiatives.

sumemos esto y podremos conseguir en gotemburgo resultados promisorios.
add all this together, and we should be able to obtain a promising outcome in gothenburg.

sumemos esos gastos, los costes de todas estas crisis.
just add up all the costs of these crises combined.

sumemos nuestros esfuerzos y compartamos nuestra experiencia para un mañana mejor.
let us join our efforts and share our experience for a better tomorrow.

sumemos nuestras felicitación a la expresada por el presidente en ejercicio a john hume.
let us add our congratulations to those the president-in-office extended to john hume.

sumemos todo. estamos hablando de muchos niños que no reciben educación adecuadamente.
add those up. that is a lot of children who are not receiving their education properly.

sumemos a eso el uso de pronombres personales y el es mencionado no menos de 43 veces.
add to that the use of personal pronouns, and he is mentioned no less than forty-three times.

no es posible que a las incertidumbres de la climatología sumemos las que proporcionan las decisiones políticas.
we cannot add uncertainties resulting from political decisions to the uncertainties that already exist because of the climate.

así mismo, sumemos que la raíz de la palabra satÁn es, ella también, puramente sumeria.
therefore, despite the good quality of whitney’s evidence, it had to be dismissed.

el hecho de que nos sumemos al consenso sobre este proyecto de resolución es sin perjuicio del resultado de ese examen.
our joining consensus on this draft resolution is without prejudice to the outcome of that review.

nuestras investigaciones han avanzado en líneas paralelas y cuando sumemos los resultados espero obtener una idea bastante completa del caso.
our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results i expect we shall have a fairly full knowledge of the case."

por eso creo que es una buena ocasión para que nos sumemos todos con un minuto de silencio al dolor de todas estas víctimas.
i therefore believe that this is an appropriate time for us all to observe a minute’s silence in memory of all of these victims.

eso sí, yo las respaldo plenamente, y también respaldo plenamente que en este parlamento nos sumemos al apoyo a la tregua olímpica.
i hope that these games, as mrs prets has said, take place in an atmosphere of tolerance and peace.

a menos que sumemos nuestras fuerzas para hacer frente a los desafíos que se nos presentan, todos seguiremos siendo vulnerables a nuevas crisis.
unless we join forces to face the challenges ahead, we will all remain vulnerable to new crises.

con esas ideas hay que preguntarse si es posible que en cereales o en productos lácteos sumemos una tras otra las medidas penalizadoras, como hacen las propuestas del comisario macsharry.
against that background, we have to ask ourselves whether, with cereals and dairy products, it is possible to keep piling up punitive measures one on top of another, as commissioner mac sharry's proposals do.

como quiera que sumemos o restemos los datos, hemos roto la promesa. cazamos a la industria pesquera para que diese su asentimiento a base de una falsa promesa.
we really have to ask the new commissioner: is he just going to soft-soap along with this or will he go back to the commitment that was given to the industries?

como representantes de los ciudadanos europeos, les pido que nos sumemos con un minuto de silencio a ese grito de tristeza, pero también de esperanza, que ha brotado espontáneamente del pueblo.
i would call upon all of you, as representatives of the citizens of europe, to join with me in a minute's silence in tribute to this cry of sorrow, but also of hope, which has poured forth spontaneously from the people.

señor fabre-aubrespy, ¿está de acuerdo su señoría en que sumemos su moción de censura a la que ya figura en el orden del día?
mr fabre-aubrespy, do you agree that we should take your motion of censure together with the one which is already on the agenda?