Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
creo que se puede superar con sentido
i also believe that the commission should com
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la violencia no se puede superar con más violencia.
violence cannot be overcome with greater violence.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sólo una propuesta ha conseguido superar con éxito las diferentes fases.
there are also some committees specifically composed of ambassadors.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estos retos sólo se pueden superar con un esfuerzo mundial concertado.
these can only be achieved through a concerted global effort.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algunos espacios rurales han conseguido superar con éxito un cambio estructural.
some rural areas have successfullyassimilated structural change.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esas sanciones deben ser previsibles y superar con creces el coste del cumplimiento.
such penalties should be foreseeable and significantly exceed the cost of complying.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hay algunas alergias alimentarias que son más fáciles de superar con la edad que otras.
some foods are easier to outgrow than others.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
como era un trabajo con nota, josé estaba casi llorando.
and because he would get a grade for his work, zeze was almost crying.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el parlamento europeo ha logrado hoy superar con gran mayoría la mezquindad del consejo europeo.
the european parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the european council.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
además, los costes directos de un proyecto suelen superar con mucho los beneficios esperados.
in addition, the direct project costs are far in excess of the expected benefits.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entonces se producirá de nuevo esta alfombra de retazos que en realidad queríamos superar con esta directiva.
we will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
algunos funcionarios de las naciones unidas y de los gobiernos han logrado superar con éxito esos problemas;
some united nations and government personnel have successfully addressed these challenges;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el menú contextual de una celda con nota presenta el comando mostrar nota.
in the context menu of a cell that has a note, you find the show note command.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comenzamos a trepar el primer tramo del cerro bandurrias con algo de esfuerzo, que pudimos superar con nuestro entusiasmo.
we started to climb up the first stretch of mount bandurrias, which requires a certain degree of effort. our enthusiasm helped us sort this task.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el servicio de atención al cliente de wtransnet supera con nota la valoración de sus asociados
wtransnet customer service gets a good score from its associates
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3vents, tan pequeña como para poder ofrecer un servicio personalizado, tan grande como para poder superar con maestría cualquier reto.
3vents, small enough to provide personalized service and large enough to conquer any challenge.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con nota media de notable en la facultad de ciencias de la educación. universidad de sevilla.
session coordinator of the national academy of sciences india uttarakhand chapter.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
» méxico se queja con nota diplomática a eeuu por informe de la cia (efe)
» méxico se queja con nota diplomática a eeuu por informe de la cia (efe)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esperamos aprobar con nota tu examen y ser la solución elegida para ayudarte a incrementar el éxito de tus proyectos.
we hope that doolphy passes your test with flying colors and that it becomes both your chosen solution and the tool that helps you to increase the success of your projects.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el resto de solistas vocales, el coro, los figurantes y el cuerpo de baile cumplieron con nota su cometido.
the other vocal soloists, chorus, actors and dance group fulfilled their tasks notably well.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: