Sie suchten nach: superarnos (Spanisch - Englisch)

innovar, desarrollar, crear, superarnos.
innovate, develop, create, go beyond ourselves.

es ahora cuando debemos superarnos.
now is the time to move up a gear.

sólo letonia parece superarnos en este sentido.
only latvia seems to have outdone us.

¿cómo podemos superarnos si mantenemos esa posición?
how can we ever overcome if we maintain that position?

pues son siempre una oportunidad de aprender, crecer y superarnos.
they are always an opportunity to learn, grow and exceed.

¿ganar, salir en el diario, vender o superarnos?
win, make an appearance in the newspaper, sell, or better ourselves?

un resultado que nos enorgullece y nos impulsa a superarnos día a día.
the company has achieved a solid reputation in the motor industry and this is a source of pride that encourages us to make ever greater efforts in our work.

"estoy firmemente convencido... de que podemos y debemos superarnos. "
"i firmly believe ... that we can and must do better. "

- la humildad de reconocer nuestras limitaciones, que nos anima a superarnos.
- to know our limits, a motif to carry on improving our service.

... tenemos espacio para aprender y crecer, y se nos incentiva a mejorar y a superarnos...
... you have space to learn and grow, and you will be pushed to improve and excel...

la comprensión de la imperiosa necesidad que tenemos de superarnos individual y colectivamente hace posible nuestra trascendencia.
the comprehension of the imperious necessity we have of overcoming both individually and collectively makes possible our transcendence.

al contrario, en la acción misma debemos aprender a superarnos, a dejar y dar nuestra vida.
on the contrary, we must learn how to surpass ourselves, how to give and how to offer our lives.

el tratado, que entró en vigor el 3 de junio de 1994, es prueba de nuestra determinación por superarnos.
the treaty entered into force on 3 june 1994, and this demonstrates our determination to cope with these problems.

arropados en tantos conocimientos especiales y experiencias, podemos superarnos a nosotros mismos: pónganos a prueba.
embedded in so much specialist knowledge and experience, we sometimes even surpass our own expectations: please try out our service.

pese a nuestro pequeño tamaño, nosotros también debemos encarar las diversas pautas y resultados que requieren respuestas que a veces han amenazado con superarnos.
we too, despite our small size, have to cope with the varying patterns and outcomes that demand responses that have at times threatened to overwhelm us.

algunos investigadores científicos de mi propia circunscripción que habían visitado el asia del sudeste me previnieron de que nos estamos engañando a nosotros mismos si creemos que no están a punto de superarnos.
i have recently been warned by research scientists in my own constituency who have visited south-east asia that we are kidding ourselves if we imagine that they are not about to overtake us.

desde aquí se inicia nuestra forma de alcanzar la mas alta calidad, sin jamas olvidarnos de la pasión y perseverancia que nos obligan superarnos día a día. bienvenidos a naiara wines
here is where we begin our quest for achieving the highest quality, without ever forgetting the passion and perserverance which force us to exceed day after day.

añadió que la aceleración tecnológica puede llegar a superarnos, motivo por el que los responsables políticos deben tomar medidas para ofrecer a los ciudadanos y las empresas herramientas que permitan seguir dicho ritmo.
he added that technological acceleration may overtake us, which is why policy-makers in europe need to take steps to provide citizens and enterprises with the tools to keep up with it.

.– señor presidente, es costumbre felicitar a los ponentes en esta cámara donde todos intentamos superarnos entre nosotros en ser amables.
if this amendment is approved, my group will support the coveney report with even more conviction.

señor presidente, señor comisario, señoras y señores intérpretes a quienes doy las gracias por superarnos en número, en esta sala, para traducir este importante debate a pesar de lo avanzado de la hora.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i thank the interpreters for being here in greater numbers than us to translate this very important debate which is being held at such a late hour. yes, mr pasqua, you will have the right to speak.