Sie suchten nach: téngase por presentado (Spanisch - Englisch)

téngase por ley de la república, publíquese e insértese en el registro oficial.
to be regarded as a law of the republic, published and placed in the official registry.

la oposición se tendrá por presentada
opposition shall be treated as duly entered

sólo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.
it shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

artÍculo 9 -- con las salvedades establecidas en los artículos precedentes, cúmplase, promúlgase y téngase por ley de la nación el proyecto de ley registrado bajo el nº 25.246
article 9: with the provisos established in the preceding articles, legislative bill no. 25.246 shall be enacted, promulgated and adopted as national law.

sólo se tendrá por presentada cuando se haya pagado la tasa restitutio in integrum.
it shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.

no se tendrá por presentada la petición hasta tanto no se haya abonado la tasa de transformación.
the request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.

se admita, ordene y dé por presentada su moción de emergencia por desacato;
that this, her emergency motion for contempt be allowed, ordered and filed;

las solicitudes de registros de dibujos y modelos comunitarios presentadas en los tres meses anteriores a la fecha mencionada en el apartado 2 se tendrán por presentadas en dicha fecha.
applications for registered community designs filed within three monthsbefore the date referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been filedon that date.

para la promulgación de las mismas, la fórmula es: "téngase por ley de la república, publíquese e insértese en el registro oficial". artículo 215 - de la comisiÓn delegada
article 215: archaeolical, historical, cultural, folklore and architectural treasures in the country, which bear witness to the grandeur of our past. are part of the national heritage.

las solicitudes de derechos sobre dibujos y modelos comunitarios registrados presentadas en los tres meses anteriores a la fecha mencionada en el apartado 2 se tendrán por presentadas en dicha fecha.
applications for registered community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2, shall be deemed to have filed on that date.

3) y, por fin, para cumplir mejor con el ministerio de la salvación en la diócesis, téngase por norma que en cada diócesis haya clérigos suficientes en número y preparación para apacentar debidamente el pueblo de dios; que no falten los servicios, instituciones y obras propias de la iglesia particular y que son necesarias prácticamente para su apto gobierno y apostolado; que, por fin, se tengan o se provean prudentemente los medios necesarios para sustentar las personas y las instituciones que, por otra parte, no han de faltar.
3.) finally, in order that the ministry of salvation be more effectively carried out in each diocese, it should be considered a general rule that each diocese have clergy, in number and qualifications at least sufficient, for the proper care of the people of god; also, there should be no lack of the offices, institutions and organizations which are proper to the particular church and which experience has shown necessary for its efficient government and apostolate; finally, resources for the support of personnel and institutions should be at hand or at least prudently foreseen in prospect.