Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1 funcio-nario de contratación interna-cional: 1 compu-tadora personal
1 inter-national staff: 1 personal computer
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los diez han expresado repetidas veces su pleno apoyo a los esfuerzos desplegados por el grupo de con tadora para encontrar una solución pacífica a los pro blemas de la región.
the ten have on many occasions expressed their full support for the efforts of the contadora group to achieve a peaceful solution to the problems of the region.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las enmiendas nos 2 y 3 del sr. lange pretenden incluir la perspectiva de una cooperación paneuropea en materia de protección del medio ambiente. la idea es ten tadora.
amendments nos 2 and 3 by mr i.anger seek a paneuropean perspective for cooperation in protecting the environment.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el diseño de la paleta agi- tadora procura que la masa se apriete hacia abajo, en contra de las fuerzas centrífugas (b).
the design of the mixing paddle ensures that the material is pushed to the bottom against the centrifugal force (b).
en el debate celebrado a continuación, la facili-tadora aludió a preocupaciones comunes relacionadas con las iniciativas de asociación y pidió a los estados unidos que respondieran a la pregunta planteada por las mujeres sobre la manera en que las asociaciones evitarían favorecer primordialmente a las empresas multinacionales.
43. in the ensuing discussion, the facilitator noted common concerns related to partnership initiatives, and asked the united states to respond to the question from women on how partnerships would avoid primarily benefiting multinational corporations.
si, en el caso mencionado en el apartado 1, un pres-[ suprímase.] tador del servicio de pagos intermediario no recibe información completa sobre el ordenante, informará en consecuencia al prestador del servicio de pagos del beneficiario al transferir los fondos.
if, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.[ delete.