Sie suchten nach: tanto esto como lo otro (Spanisch - Englisch)

por lo tanto, esto ya lo tenemos.
it is not as if we did not already have that.

me apasiona tanto esto.
and i'm so passionate about it.

¿en esto como lo explicamos?
in that ... how do we explain?

a ella le gusta tanto esto, ...
then after ...

aquí no se trata de "esto o lo otro", sino de "tanto esto como lo otro".
it is not 'either ... or', but 'both ... and' that applies in this case.

¿por qué me preocupa tanto esto?
why am i so concerned about this?

por tanto, esto se puede combinar.
it is possible to reconcile the two objectives.

esto es lo que duele tanto, esto es lo que nos noquea.
this is what hurts so badly, this is what knocks us over.

esto como consecuencia(...)
esto como consecuencia(...)

con esto como nosotros?
got to do with that?

por tanto, esto no puede ser un obstáculo.
so that cannot be the stumbling block.

esto como punto primero.
that is my first point.

por tanto, esto no puede considerarse un equilibrio.
this is hardly a balance, therefore.

consideramos esto como un avance.
we see this as a step forward.

en tanto esto ocurra no se solucionarán estos problemas.
while that continues, these problems are not going to be solved.

valoro esto como extraordinariamente positivo.
i see that as extremely positive.

esto, como lo expresa baba, es un reflejo del ser interior.
this, as baba puts it, is a reflection of the inner being.

por lo tanto, esto no es una cancelación; es una postergación.
so this is not a cancellation; it is postponement.

y ahora podemos usar esto como lo que creo será un gran avance médico.
and we can now use this as what i think will be a major medical breakthrough.

la apreciada estrategia "tanto esto como aquello" ya no sirve de manual de instrucciones políticas.
the esteemed strategy of "both this and that" no longer works as a policy instruction manual.