Sie suchten nach: tanto una compra como una (Spanisch - Englisch)

es tanto una forma como una actitud.
it is both form and attitude.

esto es tanto una advertencia como una promesa.
this is both a warning and a promise.

es tanto una historia del s.xxi como una antigua.
that is a 21st-century story as well as an ancient one.

tanto una prima por animales como una ayuda por superficie
both an animal premium and area aid element

la globalización se considera tanto una amenaza como una oportunidad.
globalisation was seen as both a threat and an opportunity.

se entiende por "acto " tanto una acción como una omisión.
the term "act " means action or omission.

tanto para la compra como para su utilización se requiere una identificación militar válida.
valid military identification will be required for purchase and use.

el modelo es tanto una realidad como una visión para el futuro.
the model is both a reality and a vision for the future.

esto no es tanto una discriminación como una diferencia en la capacidad financiera.
this is a question, not so much of discrimination, as of differing financial capacity.

"gran bretaña" es tanto una entidad geográfica como una entidad política.
"great britain" is both a geographical and a political entity.

27. la prevención supone tanto una alerta temprana como una acción temprana.
27. prevention requires both early warning and early action.

en finlandia, el sueco es tanto una lengua propia como una lengua vecina.
in finland, swedish is both a native language and a neighbouring language.

es tanto un ajuste de cuentas y demolición, tanto una expansión como una aniquilación.
enlightenment is both a reckoning and a wrecking, both an expansion and an annihilation.

el medio ambiente constituye tanto una preocupación como una responsabilidad especial para los jóvenes.
17. young people have both special concern and special responsibility with regard to the environment.

requiere tanto una importante infraestructura terrestre conectada como una red fiable de enlaces marítimos.
it requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.

de hecho, marruecos es tanto una nación bereber arabizada como una nación árabe berberizada.
morocco was in fact as much an arabized berber nation as it was a berberized arab nation.

el proceso de compra, como tal, no cambia.
the procurement process itself does not change.

tanto una norma sobre responsabilidad como una norma sobre etiquetado satisfactoria todavía quedan muy lejos.
both a rule on liability and a satisfactory rule on labelling are a long way off.

un moderno sistema de ordenador facilita que tanto la compra como la venta se efectúen rápida y eficazmente.
the company's modern computer system ensures that both the buying and selling processes run smoothly and efficiently.

un 74% de compradores de smartphones hace una compra como resultado de usar su smartphone.
74% of smartphone shoppers made a purchase as a result of using their smartphone.