Sie suchten nach: tarareando (Spanisch - Englisch)

incluso cuando trabaje duro, lo hará tarareando.
even when you do hard work, you will work while humming.

el marinero tarareando y votando decia: algo ganarémos con esto.
the sailor, whistling and swearing, cried, "damn it, there's something to be got here."

en las ediciones posteriores la canción comienza con la banda tocando y keith tarareando la intro.
on the later issues the song starts with the band playing and keith + background vocalists humming/crooning the intro.

se levantó de pronto, se alejó hasta el extremo del sendero y volvió tarareando un cantar.
he got up instantly, went quite to the other end of the walk, and when he came back he was humming a tune.

debido al simple hecho de que muchas mujeres han sido tarareando con respecto a la [...]
due to the simple fact that many women have been humming with regards to the […]

tarareando las aves vuelan alrededor en el jardín, se puede disfrutar de valles ocultos y el silencio!
humming birds are flying around in the garden, you can enjoy hidden valleys and silence!

al final hay una lección que aprender, pero lo más probable es que salga del cine tarareando ese tema musical infernal de tetris.
there's a lesson to be learned at the end, but you'll most likely come out of the theater humming that infernal music from tetris.

cuando las alucinaciones se encontraban aún en su fase inicial, notamos que la madre movía rítmicamente los brazos tarareando en voz baja algo incoherente.
when our visions were still in the initial phases, we heard the señora waving her arms rhythmically. she began a low, disconnected humming.

centrarse en la deuday salir de ella. y no centrándose en tarareando a lo largo de crédito es lo que obtiene la gente en problemas cada vez.
專注於債務 and getting out of it。 not focusing and humming along on credit is what gets people in trouble every time。

sherlock holmes no se mostró muy comunicativo durante el largo trayecto, y permaneció arrellanado, tarareando las melodías que había escuchado por la tarde.
sherlock holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon.

importante: seguir cantando y tarareando como lo hacen las madres con sus niños pequeños para ayudar a la hija a conciliar el sueño y para aliviarle el dolor.
important: continue with singing and humming, just as mothers use to do with their little children, in order to help the daughter to fall asleep and to make the pains bearable.

me paseé de un lado a otro de la habitación, tarareando una canción entre dientes para elevar los ánimos, y sintiendo que me estaba ganando a fondo mis honorarios de cincuenta guineas.
i paced up and down the room, humming a tune under my breath to keep up my spirits and feeling that i was thoroughly earning my fifty-guinea fee.

...me olvidé mis palabras, y mis pensamientos escribí; estoy llorando risa, tarareando pensamientos y escribiendo latidos, pensamientos caminantes y caminatas pensativas...
....i my words forgot, and thoughts my wrote; i'm weeping laughter, humming thoughts and writing beats, walking thoughts and thinking walks....

- 281 porque nuestra agresividad negativa se pueda transformar, puede ser buena norma no tragarla viva, sino descubrir que existe una agresividad positiva que se puede cultivar tarareando acaso con la boca cerrada y creando nuevos intereses y encontrando personas nuevas
- 281 in order that our negative aggressiveness can be transformed, may be good norm don’t swallow it alive, but discover that also a positive aggressiveness exists and can be cultivated: singing to oneself, creating new interests and meeting new persons

- les dije que si ellos creían que el amor le había pegado duro a la almirante hayes, deberían de ver al piloto… digo, se anda paseando por ahí con una sonrisa tonta en la cara, tarareando para sí mismo todo el tiempo… para él fue un golpe directo.
“i told them that if they think admiral hayes fell hard, they should see the pilot… i mean, he’s walking around with that stupid smile on his face and humming to himself all the time… for him it was a direct hit.