Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la compañía fue fundada en 2000 cuando adquirió el directorio telefónico de teliasonera y los servicios online.
the company was founded in 2000 when it acquired telia's telephone directory and online services.
además, teliasonera international carrier puede beneficiarse de las instalaciones de última generación de interxion para optimizar la disponibilidad, escalabilidad y la flexibilidad de su infraestructura.
in addition, teliasonera international carrier can take advantage of interxion’s cutting edge facilities to optimize the availability, scalability and flexibility of its infrastructure..
no obstante, nuevos datos surgidos de la investigación con posterioridad a la publicación del pliego de cargos llevaron a la comisión a la conclusión de que no se podía demostrar con la certeza suficiente que teliasonera tuviera una posición dominante en los mercados de referencia cuando se presentó la oferta.
however, additional investigation following the issue of the statement of objections led the commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that teliasonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
en diciembre de 2003 la comisión había remitido un pliego de cargos a teliasonera, alegando que la empresa había abusado de su posición dominante al aplicar precios abusivos en el momento de presentar una oferta por un gran contrato de construcción y explotación de una red de banda ancha de fibra óptica para el suministro de acceso de internet de alta velocidad a la ciudad de malmoe.
in december 2003, the commission had addressed a statement of objections to teliasonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed internet access in malmö.
"la colaboración inicial entre teliasonera finance y cisco fue tan exitosa que hemos creado un nuevo modelo de cooperación que es la base para la financiación de todos nuestros servicios wan y lan administrados basados en los equipos de cisco".
"the initial collaboration between teliasonera finance and cisco was so successful that we have created a new cooperative model which is the basis for financing all our managed lan and wan services based on cisco equipment."