Sie suchten nach: tengo la luz apagada no vas aver nada (Spanisch - Englisch)

dormí con la luz apagada.
i slept with the light off.

¡cristianos con la luz apagada o con la luz encendida con la prohibición de iluminar!
we christians with the lights off or with the lights on, but with a ban on lighting us up!

... si ves desde una ventana de tu casa, apártate de la ventana, ve al baño, enciérrate dentro con la luz apagada.
...if you see from a window in your house, move away from the window, go to the bathroom, lock yourself inside the bathroom, with lights off

a esta clase de pregunta binaria correspondió la siguiente consigna: la luz encendida significa "sí " y la luz apagada significa "no".
for this type of binary question i gave the following instruction: light on equals "yes" and light off equals "no."

aquella noche, en mi lecho, con la luz ya apagada, no conseguía dormir pensando en la mirada que rochester dirigiera a la casa, y me preguntaba si él no podría llegar a ser feliz en thornfield.
though i had now extinguished my candle and was laid down in bed, i could not sleep for thinking of his look when he paused in the avenue, and told how his destiny had risen up before him, and dared him to be happy at thornfield.

para ayudar a los oradores a respetar esa norma, tengo la intención de introducir el uso de un dispositivo de cronometraje que haga parpadear la luz roja alrededor de los micrófonos de los oradores cuando se alcance dicho límite.
to assist speakers in that regard, i intend to introduce the use of a timing mechanism, by having the red ring around speakers' microphones blink when they reach the time limit.

por ejemplo, un niño(a) que no puede dormir con la luz apagada a los cinco años puede que disfrute un cuento sobre fantasmas años después al asistir a una fiesta.
for example, a child who couldn't sleep with the light off at age 5 may enjoy a ghost story at a slumber party years later.

en todo caso, tengo la intención de enviar, cuando sea necesario, a un alto funcionario de la secretaría para que visite chipre, grecia y turquía y evalúe la situación sobre el terreno a la luz de los recientes acontecimientos políticos.
however, i intend to dispatch, on an ad hoc basis, a senior official from the secretariat to visit cyprus, greece and turkey to assess the situation on the ground in the light of recent political developments.

mi única preocupación es que cuando se encienda la luz roja de la catástrofe ambiental, quizás ninguno de nosotros tenga la oportunidad de decir una palabra.
my only worry is that when the red light of environmental catastrophe lights up, there may not be an opportunity for any of us to say anything.

- si la luz verde de vista, vamos, si el rojo - empinada, pero si ves que tengo la voz, pulse inmediatamente los frenos!
- if the sight of green light, come, if the red - steep, but if you see that i get voice, immediately press the brakes!

todavía falta mucho trabajo práctico y es importante que se facilite una información clara. pero sobre la base de estas decisiones y a la luz de los grandes esfuerzos que se realizan para lograr una convergencia sostenible, tengo la seguridad de que vamos camino de lograr una pronta introducción de un euro estable.
there are many practicalities which are still to be settled, and it is important that clear information should be provided, but on the basis of the decisions taken and in view of the major efforts being made to achieve genuine convergence, i have every confidence that we are well on the way to introducing a stable euro on schedule.

a la luz de la información y de las observaciones que figuran en el informe adjunto, y a menos que en las próximas semanas se alcancen progresos considerables en la tarea de resolver algunas de las dificultades con que ha tropezado la comisión, tengo la intención de pedirle que presente su informe definitivo antes de fines de febrero de 1996.
in the light of the information and observations contained in the attached report, and unless substantial progress can be made in the coming weeks towards resolving some of the difficulties encountered by the commission, it would be my intention to request it to submit its final report by the end of february 1996.

una vez superada esa fase -y una vez determinadas sobre todo las dificultades que plantean esos acuerdos paralelos-, tengo la intención de presentar a la comisión, al colegio de comisarios en conjunto, todo el proceso a la luz de los debates técnicos exploratorios que se están celebrando actualmente.
once we have moved beyond this stage - and above all, once we have identified any difficulties in these parallel agreements - i intend to present the whole process to the commission, that is to the whole college of commissioners, following the exploratory technical discussions that are currently taking place.

espera que, en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la asamblea general, la comisión tenga la oportunidad de estudiar las consecuencias de la reestructuración del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz para las actividades de apoyo a la luz del examen de los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo realizado por la ossi .
she hoped that, at the fifty-eighth session of the general assembly, the committee would have the opportunity to consider the impact of the restructuring of the department of peacekeeping operations on backstopping activities in the light of the review by oios of the support account posts.

125. a la luz del artículo 27 y del principio del interés superior del niño (art. 3), el comité recomienda que el estado parte adopte todas las medidas eficaces para que se cumpla la obligación del pago de pensión alimenticia creada por orden judicial o por acuerdo entre las partes, de manera que no se afrente al niño o al progenitor que tenga la guarda.
125. in the light of article 27 and the principle of the best interests of the child (art. 3), the committee recommends that the state party take all effective measures to enforce child maintenance obligations based on a court order or agreements between parties in a manner that does not stigmatize the child or his or her custodial parent.