Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
planeado
planned
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tengo planeado escribir a finales de año un artículo sobre redes pero no creo que quieras esperar tanto tiempo :-).
i plan also to write another article on networking later on in the year but you might not want to wait that long :-).
fuimos más de 400 los candidatos al puesto. hablo en finés con mis colegas de trabajo y no tengo planeado abandonar finlandia por el momento.
over 400 people applied for the job. i speak finnish with my workmates, and i’m not planning to leave finland any time soon.
tengo planeado visitar la región nuevamente la próxima semana, mi primer viaje fuera de los estados unidos en mi nuevo rol en el sector privado.
i plan to visit the region again next week, my first trip out of the united states in my new private sector capacity.
me di cuenta que paso muy poco tiempo practicando y aún menos tiempo estando en servicio a otros. pasé algo de tiempo ayudando a otros y tengo planeado hacerlo más.
i noticed i spend very little time in practice and even less time in service to others. i got to spend some time in helping others, and i plan to do more.
años más tarde, trabajé en una compañía en la que pagué impuestos del seguro social. actualmente, tengo planeado solicitar mis beneficios jubilatorios del seguro social.
in later years, i worked at a company where i paid social security taxes. now, i plan to apply for my social security retirement benefits.
el presidente. — si no me interrumpiesen continuamente, podría llevar a cabo lo que tengo planeado y llegaríamos entonces exactamente al punto que desea, señora green.
president. - if you did not keep interrupting me i could do what i intend and then we would have reached precisely the item to which you are referring, mrs green.
mi cita no es hasta el próximo mes, así que tengo mucho tiempo para jugar con los patrones en el libro, y tengo planeado compartir con ustedes cuando el tour blog rodar aquí algo un poco diferente.
my date isn’t until next month, so i have lots of time to play with the patterns in the book, and i’ve got something a little bit different planned to share with you when the blog tour does roll around here.
lamenta que su gobierno no tenga planeado legislar en la materia. (artículo 6 del pacto)
the committee regrets the fact that the chilean government has no plans to legislate in this area (article 6 of the covenant).
tome las cápsulas con el estomago vacío; por ejemplo, al menos una hora antes de que tenga planeado desayunar.
take the capsules on an empty stomach; for example, at least one hour before you plan to eat breakfast.
cualquiera que tenga planeado visitar kiev debe tener presente que la capital acogerá el festival de eurovisión de la canción este año, tras la victoria de ruslana en 2004.
anyone planning a visit to kiev should bear in mind that the capital will be hosting the eurovision song contest this year, after ruslana´s win in 2004.
anne karin bakkevold 67 años, noruega escuela de alicante “tengo planeado volver en 2015 para aprender más, esta vez en sevilla. me ha gustado la escuela, el apartamento es perfecto y la ciudad es preciosa”.
anne karin bakkevold 67 years old, norway alicante school “i have a plan for 2015 to come back for more studies in sevilla. i like the school, the apartment is perfect, and the city is beautiful.”
tenga cuidado de no darle a nadie un pedazo de ajo o cebolla cruda a menos de que, claro está, sea sólo para usted y no tenga planeado besar a nadie más tarde.
be careful not to give anyone a big hunk of garlic or raw onion unless, of course, this is just for you and you’re not planning on kissing anyone later.
es mi intención continuar con el seguimiento de la solicitud de la comisión a los efectos de la presentación de mi estudio definitivo, y para ello tengo planeadas diversas actividades que me permitirán la recogida de la información necesaria para llevarlo a cabo.
14. the special rapporteur intends to continue with follow-up on the commission's request for the presentation of a final study and has therefore planned several activities that should allow him to gather the information needed to complete the study.