Sie suchten nach: tesón (Spanisch - Englisch)

plena de retos y tesón
full of challenges and tenacity

“las fuerzas de seguridad trabajan con tesón.
“security forces are working assiduously.

alimentaban su apremio, su tesón y su impaciencia.
they urged him on and fed his tenacity and impatience.

se puso inmediatamente manos a la obra con un tesón infatigable.
work began immediately and was carried on with tireless tenacity.

son necesarios perseverancia, tesón, visión, creatividad y pasión.
what is needed is perseverance, stamina, vision, creativity, and passion.

a ello se dedica con tesón y ha conseguido ya resultados notables.
the chinese government had worked relentlessly towards that end and had already achieved remarkable results.

la concordia de la sociedad argentina se está construyendo con dificultad y tesón.
harmony in argentine society is being achieved with difficulty but with tenacity.

en el período 2006-2009 se trabajará con tesón por cambiar esa situación.
during 2006-2009, strong efforts will be made to change this situation.

llegados a cierto punto bien podríamos concedernos una medalla de lisboa al tesón.
we might have to award ourselves a lisbon medal for stamina at some stage.

encontrarán inevitablemente su propia identidad, pero necesitan mucho tesón y debemos respaldarlas.
they will be unstoppable in finding their new identity, but they need staying power and our support.

nicole fontaine.ambos han dirigido las negociaciones con mucho tesón, paciencia y criterio.
both of them steered the talks with a great deal of dedication, patience and understanding.

con el tesón que caracteriza a los alpinistas fundo una de las más populares escuelas argentinas de montaña.
with the tenacity that distinguishes mountain climbers, he founded one of the most popular argentinean mountain schools. his specialization in high mountains has allowed him to work in the most important expeditions in the aconcagua mountain.

defendimos con tesón que se autorizara a la misión de evaluación de la ayuda a viajar cuanto antes a ingushetia.
we argued very strongly for the aid assessment mission to be allowed into ingushetia as rapidly as possible.

quisiera destacar que debemos reconocer el mérito del dirigente de mi partido david trimble por su valor y su tesón.
i would stress the credit that should be given to my party leader, david trimble, for his courage and fortitude.

esta noche, gracias al tesón y la determinación del pueblo americano, podemos informar que ha habido mucho progreso.
tonight, thanks to the grit and determination of the american people, there is much progress to report.

fue odiseo quien consiguió vencer a los dos monstruos, y, para ello, necesitó ingenio, tesón y atrevimiento.
odysseus overcame both monsters, but he needed ingenuity, persistence and courage.

75. la lucha contra el racismo exige vigilancia, tesón y resolución para afirmar los derechos humanos universales de todo ser humano.
the fight against racism required vigilance, vigour and resolve to affirm the universal human rights of every human being.

dios bendiga ese tesón, dios bendiga y aliente la fe de ustedes, dios bendiga a la mujer paraguaya, la más gloriosa de américa.
god bless your perseverance, god bless and encourage your faith, god bless the women of paraguay, the most glorious women of america.

por su tesón y perseverancia, khabouji n'zaji lukabu, hombre experimentado y diplomático consumado, logró mantener el prestigio de su país.
in his persistence and perseverance, khabouji n'zaji lukabu, a man of experience and a highly skilled diplomat, succeeded in maintaining the public image of our country.

¿fue solamente el resultado alcanzado por el tesón de los políticos? ¿o una gracia divina, una gracia invocada?
was it just the politicians who brought this about? or was it not grace, grace that had been obtained by prayer?