Sie suchten nach: testaferros (Spanisch - Englisch)

en cuentas falsas por mis testaferros.
held in phony accounts by my ratholes.

los "líderes" últimos son sólo testaferros.
the latter "leaders" are just figureheads.

esto lo dictan testaferros financieros denominados tecnócratas.
this is being dictated by financial proxies euphemized as technocrats.

la mayoría de estas tierras sigue en poder de victimarios y sus testaferros.
most of these lands remain in the hands of perpetrators and their proxies.

los cargos públicos dejaron de ser propiedad privada de los testaferros del gobierno central.
public functions ceased to be the private property of the tools of the central government.

seguidamente los testaferros solicitaron hipotecas sobre las casas sirviéndose de falsas historias de créditos.
the straw buyers then applied for mortgages on the homes using phoney credit histories.

además, se conocen también muchas de las organizaciones y agentes de compras que actúan como testaferros.
further, many of the front organizations and purchasing agents are also known.

la mayoría de la gente inteligente cree que las armas provienen de ee.uu. o de sus testaferros.
most intelligent people believe the weapons are coming from the us or from us surrogates.

ellos nos crearon, no para matarlos a ellos ni a sus intermediarios, ni a sus testaferros líderes de linaje.
they created us not to kill them, or their interfacers, or their bloodline, figurehead "leaders."

asimismo, esa línea investigativa no está exenta y nunca lo ha estado del control de esos testaferros de los grupos de poder.
likewise, this investigative line is not exempt —and has never been exempt— from control by those groups in power who wield power.

la comisión sólo ha conseguido un éxito limitado, pero tiene conocimiento de la utilización de empresas e individuos como testaferros sobre una base contractual.
the commission has had limited success but is aware of the use of front companies and individuals on a contract basis.

pero los verdaderos controladores de estos imperios se ocultan de la vista pública por medio de testaferros, fideicomisos, fundaciones y empresas.
but the true controllers of these empires are hidden from public view by frontmen, trusts, foundations, and companies.

el grupo ha tomado conocimiento de que varias empresas exportadoras de minerales, compañías de transporte y empresas de combustibles pueden estar actuando como testaferros de los intereses del cndp.
32. the group has learned that a number of mineral-exporting companies, transport companies and fuel businesses could be acting as fronts for cndp interests.

una investigación posterior demostró que se había creado una ingeniosa red con ramificaciones en mataderos, compañías inmobiliarias, testaferros y otras personas en el sector de la hostelería.
later investigations showed that the accused were at the centre of an ingenious network, with contacts in abattoirs, property companies, front men, the hotel and catering industry.

algunos que han logrado escapar de las garras del régimen han contado al mundo, con lujo de detalles, las barbaries cometidas por los testaferros del régimen cuasi totalitario instaurado en este país.
some of those who have been able to escape from the claws of the regime have told the world, with plenty of details, the savagery committed by the figureheads of the almost authoritarian regimen of this country.

al comenzar a cristalizarse la verdadera imagen, entra en foco la horrible realización de que los "poderes fácticos" son fundamentalmente una cábala clandestina con testaferros.
as the true picture starts to crystallize, the horrific realization that the "powers that be" are fundamentally a clandestine cabal with front men comes into focus.

a medida que la verdadera imagen comienza a cristalizarse, la horrible realización de que los "poderes fácticos " son fundamentalmente una cábala clandestina con testaferros entra en el foco.
as the true picture starts to crystallize, the horrific realization that the "powers that be" are fundamentally a clandestine cabal with front men comes into focus.

que presenten sus actividades de un modo engañoso, haciendo creer que persiguen un fin (educativo, por ejemplo) distinto de su objetivo real y recaudando fondos por conducto de testaferros.
- deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.

testaferro
frontman