Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el término tical fue el nombre que los extranjeros utilizados para la palabra local "bhat".
the term tical was the name which foreigners used for the local word baht.
a partir de principios del decenio de 1980, varios fenómenos se conjugaron para re ducir las posibilidades de movilidad ver tical.
these two factors were accompanied by a further element - the increase in the pro vision of technical and vocational train ing at all levels of job hierarchy.
corrector gramatical y de estilo: los programas de corrección grama tical tienen por objeto la verificación sintáctica y semántica de textos.
on the one hand, the globalization of markets puts pressure on producers to make their goods available in a variety of languages.
consciente de estas dificultades, dmc no ha esperado estos re sultados para reaccionar: ha mejorado en particular la iluminación co locando las máquinas en sentido ver tical y ha revisado las tareas para limitar los desplazamientos con carga.
aware of what was at stake, dmc began to take steps even before these findings became known. in particular, it improved lighting by placing it above the machines and altered job tasks so as to limit carrying movements by staff.
== monedas ==en 1847 y 1848, las monedas fueron emitidas en denominaciones de 1 att, 1 y 2 pe, 1 fuang, ¼, 1 y 4 tical.
==coins==in 1847 and 1848, coins were issued in denominations of 1 att, 1 and 2 pe, 1 fuang, ¼, 1 and 4 tical.
además de estos solapamientos horizontales, la comisión examinó también si la integración ver tical de las dos empresas podía perjudicar a la competencia y, especialmente, a los pequeños consumidores situados en la región de londres, donde le ocupa una posición dominante.
after examining the two requests, the commission found that since, on the information available, the merger was not likely to lead to any ad verse effects on competition, the criteria laid down in the merger regulation for a case to be re ferred back to the national authority were not met.
(') reglamento (ce) n° 2790/1999 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 a determinadas categorías de acuerdos ver ticales y prácticas concertadas (do l 336 de 29.12.1999).
(') regulation (ec) no 2790/1999 on the application of article 81 (3) to categories of vertical agreements and concerted practices (oj