Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
existen profesores nativos, que conocen tanto el ticuna como el portugués y que usan libros de texto ticuna para los niños.
textbooks in ticuna are used by native teachers trained in both portuguese and ticuna to teach the language to the children.
en vez de estar en el agua, ahora se encontró en el bosque. una mujer ticuna lo encontró y lo llevó al pueblo.
instead of being in the water, now he found himself in the forest. a beautiful ticuna girl found him and brought him to her village.
el tercer laboratorio se realizó en leticia, los días 26 a 29 de octubre y contó con la participación de 30 mujeres de las comunidades indígenas huitoto y ticuna.
the third laboratory was held in leticia from 26 to 29 october and was attended by 30 women from the huitoto and ticuna indigenous communities.
la mujer ticuna silba y el delfín aparece a pasar un rato a su lado. aún hoy en día, si quieres llamar el delfín, puedes silbar como la mujer y él llegará.
the girl whistles and the dolphin comes to spend some time with her. even today, if you want to call a dolphin, all you have to do is whistle like the ticuna girl, and one will appear .
en el río amazonas vive el delfín rosado. el delfín comparte el agua del río con la gente indígena - los ticuna. todos viven contentos juntos... excepto un delfín en particular.
in the amazon river, the pink dolphin share s the waters with the ticuna people. they all live happily together... except one dolphin in particular.
los más bajos índices de riesgo se dan para pueblos localizados en los departamentos de amazonas y vaupés (carabayo, kawiyarí, yauna, ticuna, letuama).
- the towns located in the departments of amazons and vaupés have the lowest risk rate (carabayo, kawiyarí, yauna, ticuna, letuama).
no obstante debe aclararse que, con excepción de los ticuna cuya población asciende a más de 7.000 personas en colombia, y 36.000 en el brasil, el peso demográfico de los otros cuatro pueblos oscila entre 100 y 700 individuos.
nevertheless it should be said that, except for the ticuna whose population reaches more than 7.000 people in colombia and 36.000 in brazil, the demographic weight of the other four towns oscillates between 100 and 700 people.
264. el diseño, la puesta en marcha y la creación de manera permanente mediante la ley nº 1009 de 23 de enero de 2006, del observatorio de asuntos de género; el seguimiento desde la perspectiva de género, a 13 indicadores de 4 de las herramientas de equidad que conforman la política de reactivación social; la publicación periódica de boletines del observatorio de asuntos de género; la realización de tres laboratorios regionales y un encuentro central con mujeres de los pueblos guambiano, arhuaco, kogui, wiwa, kankuamo, wayuu, huitoto y ticuna, como base para la construcción de un plan de acciones afirmativas para las mujeres indígenas; la respuesta a 1.276 derechos de petición; la elaboración y presentación de 26 informes internacionales; la puesta en marcha de la estrategia de transversalidad de género con 21 agendas interinstitucionales concertadas en ejecución; la sensibilización de los medios de comunicación; un total de 2.454 noticias registradas en medios de comunicación, entre septiembre 2003 y diciembre 2005; 108.536 ejemplares de las publicaciones realizadas por la consejería, distribuidos a nivel regional y entre las mujeres que se han vinculado a los programas y estrategias que impulsa la consejería.
264. other achievements include: the design, creation and establishment on a permanent footing, by act 1009 of 23 january 2006, of the gender issues observatory (oag); monitoring from the gender perspective of 13 indicators of the four tools of equity comprising the social reactivation policy; the periodic publication of oag bulletins; the conduct of three regional workshops and one central encounter with women members of the guambiano, arhuaco, kogui, wiwa, kakuamo, wayuu, huitoto and ticuna peoples to lay the foundation for the formulation of an affirmative action plan for indigenous women; the replies provided to 1,276 applications filed in exercise of the right of petition, the drafting and submission of 26 international reports, and the initiation of a cross-cutting gender approach, with 21 coordinated inter-institutional work programmes in operation; the effort to boost the awareness of the mass communication media between september 2003 and december 2005; the production of 108,536 copies of publications by the office of the presidential adviser, distributed at the regional level and to women involved in the programmes and strategies promoted by the office.