Sie suchten nach: tienes el cargador para carro domde vives (Spanisch - Englisch)

pueden durar una jornada de trabajo completa de buen uso, aunque siempre conviene dejarlos en el cargador para que se carguen durante la hora del almuerzo.
they can last a full working day of good use, although it always pays to leave them on the cradle to charge during you lunch break.

este criterio se había adoptado por el hecho de que el porteador estaba mejor situado que el cargador para saber lo que había ocurrido mientras las mercancías estaban bajo la custodia del porteador.
this is based on the carrier being in a better position than the shipper to know what happened while the goods were in the carrier's custody.

además, se manifestó cierto apoyo a la opinión de que la responsabilidad absoluta se debía limitar a la exactitud de la información efectivamente facilitada por el cargador para su inclusión en los documentos de transporte.
further, there was some support for the view that strict liability should be limited to the accuracy of the information actually provided by the shipper for insertion in the transport documents.

la versión de batería tiene el cargador de batería integrado por lo que también en este caso basta con conectar con el cable suministrado la máquina a la red eléctrica y recargarla así de manera rápida y simple.
the battery operated version has a built-in battery-charger, so you just need to connect the cable (supplied) to the mains supply for quick, easy recharging.

por ello, la carga de la prueba acerca de la causa efectiva de la pérdida debería recaer normalmente sobre el porteador, que estaba en mejor situación que el cargador para averiguar o determinar lo que había sucedido a las mercancías durante el período en que estuvieron bajo su custodia.
the burden of proof with respect to the actual causes of the loss should normally rest with the carrier, which was in a better position than the shipper to know what happened while the goods were in the carrier's custody.

además, se sostuvo que no sería justo tener por responsable al cargador por no haber informado al porteador sobre la naturaleza de las mercancías cuando sólo llegaran a constituir un peligro durante el viaje, o sea, mucho tiempo después de que hubieran sido entregadas por el cargador para su transporte.
further, it was said that it would be unfair to hold the shipper liable for a failure to inform the carrier about the nature of the goods if they only became dangerous during the voyage, well after they had been delivered by the shipper for carriage.

en esta etapa hay que tener armas disparar la formación de placa de destino 10m. reunir rápidamente las partes separadas de 1911 pistola y la carga de las balas en el cargador para obtener el máximo de puntos. dispara a 10 anillos en movimiento placa de destino antes de llegar a la distancia, cada anillo que tiene diferentes puntos de disparo.
assemble quickly the separated parts of 1911 pistol and load the bullets on the magazine to get maximum points.

hemos pasado otra relajada semana en lusaka, esperando que llegara el cargador para mi portátil que riana había enviado desde sudáfrica, arreglando una avería del coche (hemos cambiado un cojinete del alternador que hacía que la correa chirriara), tramitando los visados para entrar en malawi y tanzania (los rumanos tampoco necesitan visado para tanzania) y conociendo gente muy interesante.
we have spent another relaxed week in lusaka, expecting the power supplier to arrive from south africa, fixing a problem of the car (we have changed a bearing of the alternator that made the belt screech), carrying out the visas to enter in malawi and tanzania (the romanians do not need visa for tanzania) and met very interesting people.