Sie suchten nach: tilmatli (Spanisch - Englisch)

pero no vestía el recio ichcahuipilli de combate, sino el fino y blanquísimo tilmatli de los embajadores.
he was not dressed as a strong ichcahuipilli (warrior), but in the white tilmatli (robe) of an ambassador.

los finos hilados eran muy apreciados tanto para el comercio como para el pago de tributos, y el estatus y riqueza de una persona se reflejaban en el sofisticación y decorado de su tilmatli, capa rectangular hecha con un lienzo de esta tela.
fine weavings were highly prized for trade and tribute and the status and wealth of a person was reflected by the richness and intricacy of his tilmatli, a rectangular cloak made from one length of fabric.

pero la virgen ofreció a juan diego un signo para que mostrara como prueba de la verdad de sus palabras: unas hermosas flores de castilla, florecidas fuera de tiempo en el desolado pedregal de la colina. cuando, ante el obispo, juan diego abrió su manto ({tilmátli}) para mostrar las flores recogidas, inmediatamente sobre la tilma, ante la mirada de los presentes, se imprimió la imagen de la virgen maría.
the virgin mary offered juan diego a sign to show as proof of the truth of his words: beautiful roses, which blossomed out of season on the desolate stony land of the hill. when, in front of the bishop, juan diego opened his cloak (tilmàtli) to show him the flowers he had picked, the image of the virgin mary remained impressed immediately on the cape, before the very eyes of all those present.