Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
directiva relativa a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático
directive concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action
cría de ganado/prohibición de sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas
prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
a) un reglamento del consejo por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta
(a) for a council regulation concerning the prohibition on the use, in livestock production, of b-agonists substances and of certain substances having a hormonal action, and a thyrostatic action, and revoking directives 81/602/eec, 88/146/eec and 88/299/eec.
88/146/cee en lo relativo a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático
isbn 92-77-56864-x cb-co-90-024-en-c animal origin not covered in this respect by specific community rules (presented by the commission) 01.02.1990 -24 pp. isbn 92-77-57279-5 cb-co-90-055-en-c
el asunto de las sustancias con efecto hormonal y efecto tireostático brindó al parlamento europeo la ocasión de reaccionar seriamente contra el uso incontrolado de esas sustancias.
the case of substances having a hormonal and thyrostatic action struck the ep as an opportunity for reacting vigorously against the unchecked use of such substances.
3.2 si se comparan los precios de productos con efecto tireostático, se comprueba que no resulta económicamente atractivo utilizar productos para animales productores de alimentos.
3.2 a price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 si se comparan los precios de los productos con efecto tireostático, se comprueba que no resulta económicamente atractivo utilizar estos productos para los animales productores de alimentos.
3.2 a price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
- la aplicación de las normas relativas a determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias b-agonistas en la cría de ganado;
- the application of the rules on certain substances having a hormonal or thyrostatic action or on beta-agonists in stockfarming,
no se tiene conocimiento de que haya(n) recibido ninguna sustancia de efecto tireostático, estrogénico, androgénico o gestagénico con vistas al engorde.
to the best of my knowledge, it/they has/have received no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances for fattening purposes;
la puesta en el mercado de estilbenos, derivados de estilbenos, sus sales y ésteres, así como las sustancias de efecto tireostático, para su administración a animales de todas las especies;
the placing on the market of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters and thyrostatic substances for administering to animals of all species;
que modifica la directiva 96/22/ce del consejo, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado
amending council directive 96/22/ec concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
a) la puesta en el mercado de estilbenos, derivados de estilbenos, sus sales y ésteres, así como las sustancias de efecto tireostático, para su administración a animales de todas las especies;
(a) the placing on the market of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters and thyrostatic substances for administering to animals of all species;