Sie suchten nach: tocayo (Spanisch - Englisch)

tocayo
namesakes

gracias, tocayo.
gracias, tocayo.

entrevista con reinhard marx, arzobispo de múnich y freising, que dice de su tocayo...
an interview with reinhard marx, archbishop of munich and freising, who says of his famous namesake...

su nieto y tocayo, bardas focas, fue cegado por las autoridades imperiales en 1025.
his grandson and namesake, bardas phokas, was blinded by imperial authorities in 1025.

construido a la basílica, a diferencia de su tocayo, no hace mucho tiempo, en 1868.
built the basilica, unlike its namesake, not so long ago, in 1868.

como su tocayo srinivasa ramanuyán (1887-1920), ramanuyám también tuvo una vida muy corta.
like his namesake srinivasa ramanujan, ramanujam also had a very short life.

a los seis años de edad fue enviado a magdeburgo para ser educado, sede de adalberto de magdeburgo, el maestro y tocayo de san adalberto.
at the age of six, he was sent to be educated in magdeburg, seat of adalbert of magdeburg, the teacher and namesake of saint adalbert.

el estilo de carrocería deportivo de hyundai tiburon, el que significa el tiburón en español, seguramente recuerda a uno de su tocayo liso y manejable.
the sporty body style of the hyundai tiburon, which means shark in spanish, certainly reminds one of its sleek and maneuverable namesake.

he de decir a mi buen amigo, colega y tocayo, el sr. bushill-matthews, que su enmienda 11 va demasiado lejos.
i have to say to my good friend, colleague and namesake mr bushill-matthews that his amendment no 11 is an amendment too far.

la culminación de esto es, si has criado exitosamente a tu renacuajo, observando la conducta y los sucesos en el desarrollo, que irás y le presentarás tu renacuajo a su tocayo y hablarán de la evidencia que has encontrado.
the culmination of this is if you've successfully raised your tadpole, observing the behavioral and developmental events, you will then go and introduce your tadpole to its namesake and discuss the evidence that you've seen.

cuando viajo a inglaterra, széchenyi llego a conocer personalmente a william thierney clark, quien fue encargado de preparar los planos para el puente, y su tocayo adán clark dirigir la construcción, que fue terminada en 1849.
while travelling in england, széchenyi became personally acquainted with william thierney clark, who was commissioned to draft the plans for the bridge, and his namesake adam clark was asked to direct the construction, which was finished in 1849.

así que la malinche sigue llorando en el parque de la conchita, ese refugio de tranquilidad a algunos pasos del corazón latente de coyoacán. sigue llorando por la pérdida de su hijo, mi tocayo martín, el padre olvidado de la nación mexicana.
in the meantime, la malinche goes on weeping in the park of la conchita, that peaceful refuge a few steps from the beating heart of coyoacán. she goes on weeping for the loss of her son, my namesake martín, the forgotten father of the mexican nation.

por este motivo me gustaría felicitar a mi estimada tocaya.
the word i use in swedish, 'namna ', does not really exist. i have coined it for the occasion, because the rapporteur and i have the same first name.