Sie suchten nach: todo habrá valido la pena (Spanisch - Englisch)

habrá valido la pena haber venido aquí..
it would have been worth coming here.

en todo caso, ha valido la pena.
whichever way one looks at it, it was worth it.

¡ha valido la pena!
that was worthwhile.

pero ha valido la pena.
but it has proved worthwhile.

si no, tanto esfuerzo no habrá valido la pena.
if not, all our efforts will not be worthwhile.

pero se que ha valido la pena
that's what you are

cuando han llegado a través de esta transición, todo habrá valido la pena.
when you have come through this transition, it will all have been worthwhile.

fue un reto, pero ha valido la pena.
it was challenging, but it was worth it!

ha sido duro, pero ha valido la pena”.
it has been hard, but worth it.”

esto ha valido la pena en todos los sentidos.
it was worth it in every respect.

ojalá que podamos hacerlo, porque así avanzaremos con el consejo y habrá valido la pena.
hopefully if we can do that, then we will make some progress with the council and it will be worth going.

supongo que en cierto modo ha valido la pena esperar.
i suppose in a way it was worth waiting.

hoy, este enfoque de múltiples flancos ha valido la pena.
today, this multi-pronged approach is paying off.

ha tardado en llegar, pero la espera ha valido la pena.
it was slow in coming but well worth waiting for.

si entendemos esto, entonces, ha valido la pena realizar esta tarea.
if we understand that, then this task has been worthwhile.

pienso que hubiese valido la pena someterlo a la comisión de agricultura.
i think it would have been worth submitting this to the committee on agriculture and rural development.

ciertamente, la crisis habrá valido la pena si gracias a ella se impone una mayor cooperación internacional en asuntos económicos.
it is the small saver, the small investor who is the first victim of events here.

todo habrá de restituirse en su embalaje de origen.
all goods returned must be made in original packaging.

el camino no fue fácil, pero ha valido la pena. foto: emilia kangasluoma
it was not an easy path but worth it. photo: emilia kangasluoma

si no votamos ahora, todo habrá terminado para África.
i believe that it is a scandal that it be approved with just 79 votes, with 79 participants.