Sie suchten nach: tomándome (Spanisch - Englisch)

están tomándome el pelo, ¿¡verdad!?
are you effing kidding me?!?!?

estoy tomándome unas vacaciones en la playa.
i am taking a holiday at the beach.

tomándome del hombro, apoyándose suavemente en mí.
taking my arm, leaning lightly against me.

por causa de esto los judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.
for these causes the jews caught me in the temple, and went about to kill me.

21 por causa de esto los judíos, tomándome en el templo, intentaron matarme.
21 for these causes the jews caught me in the temple, and went about to kill me.

por eso no dije nada. seguí tomándome la cerveza y viendo el principio de la película.
so i didn't say anything; i went on with my beer and the beginning of the film.

26:21 por causa de esto los judíos, tomándome en el templo, intentaron matarme.
26:21 for this cause the jews, when i was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.

el obrero siempre ha sido engañado, y así se trate de negrín o de franco, seguirán tomándome el pelo.
the worker is always shoved about, whether it be by negrín or by franco, and i will always be pushed around.

conservo un recuerdo vivo de dos de mis compañeros tomándome de la mano y asegurándose de que se me incluyera en los juegos y actividades recreativas.
i have the clear memory of two of my new classmates taking me by the hand and making sure i was included in the fun and games.

por lo general comienzo mi jornada laboral a las 7:00 de la mañana encendiendo el ordenador y tomándome una taza de café.
generally speaking, i start my working day at 7 a.m. by booting up my computer and having a cup of coffee.

la biblia dice, yahu vah comparte sus secretos con sus profetas. todo comenzó cuando estaba tomándome un baño antes de salir de sudáfrica.
the bible says, 'yahuveh shares his secrets with his prophets'.

el bautismo significa precisamente que no es un asunto del pasado, sino un salto cualitativo de la historia universal que llega hasta mí, tomándome para atraerme.
baptism means precisely this, that with the resurrection we are not dealing with an event in the past, but that a qualitative leap in world history comes to us, seizing hold of us in order to draw us on.

-escucha lisa a mi no me interesa lo que la gente diga solo me interesa lo que digas tú- dijo rick tomándome por la cintura y mirándome a los ojos
-listen lisa i don't care what the people could say, i only care what you say- said rick taking me by my waist and looking me in the eyes.

me acuerdo del orgullo con el que me presentabas a los vecinos y a los amigos: este es mi nieto, decías, tomándome en seguida para un beso y una caricia.
i remember the pride you had when introducing me to your neighbors and friends: this is my little grandson, you used to say, pulling me right after it to a kiss and a caress.

era un dibujo de mi papá con una capa de superhéroe, tomándome de la mano mientras caminábamos a través de algo, que creo, era un parque lleno de árboles que parecían algodón de azúcar color verde hoja.
it was a doodle of my dad with a superhero cape, taking me by the hands as we walked through something, i think, was a park full of trees that looked like green colored cotton candy.

me subí al coche directamente y, 35 minutos después, estaba tomándome un café en casa. un viaje y un proceso que normalmente me llevaría casi 2 horas. sin esfuerzos ni problemas con mi equipaje.
then getting straight into the car and 35 minutes later i was having a coffee at home. a journey and process that would normally take me almost 2 hours. no hassle or struggle with heavy luggage.

cuando empecé a intentar mis primeros pasos, con los músculos de las piernas aun débiles, tú me sostuviste tomándome de la mano, y entendí que no deseabas llevarme en la falda para siempre, sino que yo anduviera con mis propias piernas.
when i started to try my first steps, with the still fragile muscles of my legs, you helped me holding my hand, and then i found out that you were not going to hold me on you lap forever: you expected me to walk with my own legs.

en su lugar, me arrastraron fuera, me derribaron, me saltaron encima, me ataron las muñecas tan apretado que comenzaron a sangrar, y entonces me dislocaron el hombro y me mantuvieron así, tomándome del brazo.
instead, they dragged me out, tackled me to the ground, jumped on me, handcuffed my wrists so tight that they started bleeding, and then dislocated my shoulder, and then kept me like that, grabbing my arm.

-yo- dije y dio una pausa -perdí el control max, me cegué al ver que esa joven estaba loca por mi y me deje llevar, no pensé en nada, en esas ocasiones solo, solo no me pude controlar- dije tomándome la cabeza entre las manos y evitando la mirada de max, como si al tomar mi cabeza entre mis manos pudiera sacar de mi memoria las imágenes de mi aventura con graham y así hacerla desaparecer
-i- i said and made a pause - i lost control max, i let my self blind for this girl that was crazy for me and let my self go, i don’t think in anything, in those times i only, only couldn’t control my self- i said and took my face with my hands avoiding max sight, like if taking my head in hands i could erase from my memory the images of my affair with graham and that way make it disappear