Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los rendez-vous permitirán a los miembros de estas organizaciones reunirse en sesiones de trabajo, de información o de formación.
the rendez-vous will give the members of these organizations the opportunity to get together for work, information and training sessions.
bar rendez-vous: el lugar ideal para los encuentros con amigos, comer unas cositas o hacer encuentros de negocios.
bar rendez-vous: a place to meet - for a bite to eat, a business meeting, or a get-together with friends.
su segundo álbum "rendez-vous rose" se lanzó el 16 de junio de 2009 y ofrece versiones de exitosas canciones en francés.
their second album "rendez-vous rose" was released on 16 june 2009 and features versions of successful french-language songs.
el espectáculo 2016 "au rendez-vous des enfoirés" tendrá lugar del 20 al 25 de enero de 2015 en el accorhotels arena de paris.
the show 2016 "au rendez-vous des enfoirés" will take place at the accorhotels arena of paris from the 20th to the 25th of january 2016.
considero sumamente satisfactoria esa constatación, al comienzo de un año en que, tal como acabo de decir, un gran rendez-vous debería desempeñar un papel de importancia.
and yet the speaker generally manages to wind up by concluding that, although nothing or virtually nothing of what was planned has been achieved, the presidency has not been such a bad one, even rather good.
pero, compréndalo: ¿puede uno ponerse a jugar a las cartas pensando levantarse de la mesa cuando llegue el momento del rendez-vous?
but, you see, some men find it possible to sit down to cards and yet to be able always to leave when the time comes for an assignation!
dstv retransmite por satélite la emisión de televisión «eurotica rendez-vous» dirigido a los telespectadores de varios estados miembros, entre ellos el reino unido.
however, set-off in relation to community funds is a legal mechanism whose application was regarded by the court of justice as consistent with community law in deka, continental irish meat and jensen.
con la nueva formación en el lugar, la banda grabó y lanzó un nuevo álbum titulado "metal rendez-vous" en 1980, trayendo un reconocimiento internacional más amplio.
with the new lineup in place, the band recorded and released a new album entitled "metal rendez-vous" in 1980, the album was krokus's first hit and brought much wider international recognition.
la manifestación tiene lugar en el mes de mayo, se propone ser continuativa mediante la publicación de un libro guía de los estudios de turín y provincia, que de forma reducida pretende sintetizar los apuntes de este insólito viaje y ofrecer la oportunidad de visitar los artistas con un rendez-vous.
this appointment anniversary (aperto torino was born in the year 2000) happens in the may month and would want to be continuative thanks to the publication of a guide of the ateliers of turin and its province.
con los temas pendientes -para los que se apunta una cláusula evolutiva, la del "rendez-vous", sí tiene sentido buscar soluciones que nos permitan salir de los problemas que tenemos.
with the outstanding issues - which are the subject of an evolutionary clause, the 'rendez-vous' clause - it is true to say that it does make sense to seek solutions which allow us to resolve the problems we have.
antes de empezar a contarles sobre las andanzas del caminante, me gustaría informarles que el pasado 21 de febrero, he presenciado la primer proyección de un film documental de la wwwalk en "les rendez-vous du cinéma québécois".
before i begin to tell you about the wanderings of the walker, i would like to inform you that on last february 21, i attended to the first screening of a documentary film on the wwwalk at "les rendez-vous du cinéma québécois".
"()" – "chairman"* 1971: kholodno - goryacho "()" – "podorozhny"* 1972: "taming of the fire" "()" - "karelin, rocket scientist"* 1972: grossmeyster (gran maestro del ajedrez) "()" – "stepfather"* 1972: such a long, long road "()" - "commissar"* 1973: opoznanie "()" – "colone"l* 1974: "otvetnaya mera" "()" – "peresada"* 1975: obretesh v boyu "()" – "sergeev"* 1976: menya eto ne kasaetsa "()" – "pankatov"* 1976: trust "()" – "petrovsky"* 1976: vitali bianki "()" – "presenter-narrator"* 1977: first joy "()" – "dorogomilov"* 1978: three rainy days "()" - "detective"* 1978: vsyo reshaet mgnovenie "()" – "matveev, director of sport"* 1979: extraordinary summer "()" – "dorogomilov, revolutionary"* 1979: puteshestvie v drugoi gorod "()" – "director"* 1980: zhizn i prikluchenija chetyrekh druzei 1 "()" – "forest ranger"* 1981: late rendez-vous "()" - "lena's father"* 1981: zhizn i prikluchenija chetyrekh druzei 2 "()" – as forest ranger* 1981: "pravda lieutenanta klimova" "()" – as chervonenko* 1981: 20 december "()" – as zarudny* 1981: devushka i grand "()" – as director of sport* 1981: sindikat 2.
"()" – as chairman* 1971: kholodno - goryacho "()" – as writer anton podorozhny* 1972: "taming of the fire" "()" - as michael karelin, rocket scientist* 1972: grossmeyster "()" – as stepfather* 1972: such a long, long road "()" - as captain* 1973: opoznanie "()" – as colonel* 1974: amra - as khasarman, amra's father* 1974: "reprisal" "()" – as sergei ivanovich peresada* 1975: obretesh v boyu "()" – as nikolai sergeev* 1975: troil and kressida (tv) - as king agamemnon* 1976: menya eto ne kasaetsa "()" – as detective pankatov* 1976: trust "()" – as petrovsky* 1976: vitali bianki "()" – as presenter-narrator* 1977: first joy "()" – as dorogomilov* 1978: kamyshy" ()" - as detective* 1978: vsyo reshaet mgnovenie "()" – as matveev, director of sport* 1979: extraordinary summer "()" – as dorogomilov* 1979: puteshestvie v drugoi gorod "()" – as fedor ignatevich* 1980: zhizn i priklyucheniya chetyrekh druzei 1/2 "()" – as forest ranger* 1980: late rendez-vous "()" - as lena's father* 1981: zhizn i priklyucheniya chetyrekh druzei 3/4 "()" – as forest ranger* 1981: "pravda lieutenanta klimova" "()" – as nikolai chervonenko* 1981: 20 december "()" – as lawyer zarudny* 1981: devushka i grand "()" – as director of sport* 1981: sindikat 2.