Sie suchten nach: torada (Spanisch - Englisch)

nada más salir de los corrales de santo domingo la torada se ha adelantado y ha ido encabezando la manada.
no sooner had the bulls charged out of the pen at santo domingo than they moved to the front of the pack and lead the bull-oxen.

al contrario de lo que suele ser habitual, la torada se ha disgregado nada más salir de los corrales de santo domingo.
contrary to normal practice, the bulls failed to come out of the pens in a compact group.

al igual que ayer, los corredores lo han tenido complicado para arrimarse a las astas, debido a la gran velocidad de la torada.
just as occurred yesterday, it was very difficult for the runners to get close in front of the horns as the bulls were moving so extremely fast.

a pesar de la fama de esta ganadería y de que había muchos corredores en el recorrido del encierro, la torada se ha comportado bastante noblemente.
in spite of the bad name that this bull-breed has gathered over the years as a dangerous animal and the fact that there were a large number of runners along the whole stretch of the running today, the bulls behaved quite nobly.

la torada ha continuado a gran velocidad por la plaza del ayuntamiento y por mercaderes y un toro negro se ha ido adelantando a los mansos y ha comenzado a guiar a sus hermanos.
some charges into the crowd of runners on both sides were eventually made by the bulls. the bulls continued at a very fast pace across the city hall square and into mercaderes and one black bull pulled ahead of the pack to lead the way.

la torada ha salido muy rápida de los corrales de santo domingo y ha corrido arropada por los cabestros durante todo el tramo, aunque uno de los toros jaboneros se ha ido adelantando poco a poco.
the pack came out very fast from the pens in santo domingo and the bulls stayed tucked in close behind the bell-oxen over the first stretch although one of the beige-colored bulls was overtaking them little by little.

el piso estaba más resbaladizo que en días anteriores y dos astados, uno castaño y otro cárdeno, han caído en dos ocasiones, lo que ha hecho que la torada quedara disgregada.
the ground was much wetter and more slippery than the previous days and two bulls, a brown-colored one and a violet-colored one, both slipped up twice on this stretch. this meant that the pack was now somewhat stretched out.

a final de la cuesta de santo domingo un corredor ha sido arrollado por la torada, y en la plaza de toros un mozo ha tentado al último toro castaño y el burel ha arremetido contra él y parece que le ha corneado.
at the end of santo domingo a runner was knocked down and trampled by the other animals coming behind and in the bullring a runner called to the rear bull, the brown-colored one and it charged the runner and it may have gored him.

al contrario de los encierros anteriores, la torada ha corrido todo el tramo de santo domingo por detrás de los cabestros y los corredores han ofrecido carreras limpias y vistosas, aunque también ha habido caídas de varios mozos a lo largo de toda la cuesta.
unlike the previous days’ runnings, the bulls stayed tucked in behind the bell-oxen all along the santo domingo stretch and the runners were making some clean eye-catching runs in front of the pack. there were also a lot of trip-ups and falls.

al ser fin de semana, como suele ser habitual, el recorrido estaba repleto de corredores, aunque la torada ha corrido a gran velocidad y ha completado los casi 900 metros en 2:53.
as this is the weekend, the course was packed with runners, but the bulls ran at a very fast pace and they completed the 900-meter course in just 2:53sec.

después los cánticos de los corredores a san fermin para pedir su protección, que este año se cantan por primera vez en euskara y castellano, la torada ha tardado un poco en salir de los corrales de santo domingo y ha iniciado la carrera por la cuesta a gran velocidad y agrupada, como suele ser habitual en este tramo.
after the canticles were sung to the figure of san fermin in santo domingo - and this year both in basque language and in spanish - the rocket went off to announce the opening of the pens. the bulls took a little time before charging out of the pens surrounded by the bell-oxen. they charged up the santo domingo stretch in a tight pack at a very fast pace.

aproxima damente un 30 % de los fondos de investi gación básica (excluida la actividad de for mación en diseño vlsi, descrita anterior mente) se destina a los estudiantes de doc torado y posdoctorado, mientras que, al mismo tiempo, se pone inmediatamente su formación al servicio de fines prácticos.
in practice, slight variations during the manufacture of each robot, combined with changes over time as the arm bends slightly or gears become worn, mean that the robot has to be calibrated.