Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el toril está situado en una colina a cientos de metros del pueblo.
instead of being run along a course through the streets, (this actually happens later), the cows are held in a pen a few hundred metres up a mountain track.
este model ha sido criticado por toril moi que lo considera un modelo esencialista y determinista para la subjetividad feminina.
" this model has been criticized by toril moi who sees it as an essentialist and deterministic model for female subjectivity.
el ayuntamiento saca unas entradas para el público para que puedan ver cómo los toros salen de un toril y entran en el otro.
the city hands out tickets for people to watch from behind fences at the beginning and end of the route.
la planta de energía a carbón pondrá en riesgo la vida de especies como el águila filipina y las tortugas de mar de toril.
coal fired power plant will endanger the lives of the philippine eagle in toril the sea turtles.
los seis toros que intervienen en el encierro de la mañana siguiente ya suben por la calle al toril, donde van a pasar su última noche.
the six bulls due to feature in the next morning's run at the san fermin festival make a short trot to a corral where they will spend their last night.
después de varios tentativas el animal entró en el toril y se dio por terminado uno de los encierros más trágicos de la historia de los sanfermines."
however, it finally entered the pen and the final rocket was set off to indicate that all the bulls were safely in their pens and that one of the most tragic bull-runs ever to take place was finally over".
* salvaleón: iglesia de santa marta, ermita de la virgen de aguasantas, villa romana, dolmen del toril.
* salvaleón has the church of santa marta, hermitage of the "virgen de aguasantas", a roman villa, and the celtic dolmen of toril.
su población está dispersa por su término municipal en núcleos como la plaza, la ermita, mortero, la chincha, la fuente, toril y el marraque.
its population is scattered around the municipality in areas such as the plaza, la ermita, mortero, la chincha, la fuente, toril and marraque.
así dejarás que los dobladores hagan su trabajo y lleven los toros al toril. si sales al centro del ruedo, aparte de estorbarles, te quedarás indefenso y sin refugio posible ante un toro que corre más que tú.
should you find yourself in the middle of the ring, you are in the path of the bulls who can move much faster than you and you are in a totally defenceless situation, as well as being a disturbance to the drovers in their work.
estos aljibes (toril, terreras, pampanico, blanco, balsa matilla) pueden considerarse como verdaderos monumentos del ingenio humano para proporcionarse agua en una zona árida.
these wells (toril, terreras, pampanico, blanco, balsa matilla) can be considered like real monuments to the human ingenuity in order to supply water in an arid area.
"" "una mujer no nace así, sino que se convierte en una mujer" o, como toril moi dice, "una mujer se define tras la manera en que viva su situación encarnada en el mundo, o, en otras palabras, tras la manera en que hace algo de lo que el mundo hace de ella".
" "one is not born, but rather becomes, a woman", or as toril moi puts it "a woman defines herself through the way she lives her embodied situation in the world, or in other words, through the way in which she makes something of what the world makes of her".