Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aguardamos con interés trabajar en estrecho contacto con los nuevos miembros.
we look forward to working closely with the new members.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la construcción de 23 nuevos hoteles de primera clase en polonia
poland will have 23 new premium hotels
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uno de los más nuevos hoteles de lujo en la ciudad que abastece principalmente a viajeros de negocios.
one of the newest luxury hotels in the city that primarily caters to business travelers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- circunstancias que impulsan a las niñas a manejar computadoras y trabajar en los nuevos medios de comunicación (bremen)
events to motivate girls to deal with computers and new media occupations (bremen)
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en india las mujeres pobres aprenden inglés más rápido que sus contrapartes masculinos para trabajar en los nuevos centros de atención que proliferan en el país.
in india, poor women are learning english faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in india.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en los pasados 20 años, la industria turística creció rápidamente, creando un boom de construcción de nuevos hoteles, campos de golf y atracciones turísticas.
over the past 20 years, the tourist industry grew rapidly, creating a construction boom for new hotels, golf courses and other tourist amenities.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los nuevos hoteles y casas vacacionales de la mayoría de los pueblos de playa mexicanos vierten su alcantarillado en el océano o en los lagos.
the new hotels and vacation homes pump their raw sewage, in most mexican beach towns, directly into the ocean or lake.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
después de que la graduación suu kyi fuera a trabajar en los naciones unidas en nueva york.
after graduation suu kyi went to work at the united nations in new york.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las delegaciones solicitaron apoyo para los acuerdos contemplados en el nuevo pacto para trabajar en los estados frágiles.
delegations urged support for the compacts called for in the "new deal for engagement in fragile states ".
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
este es uno de los nuevos hoteles en el área que cuentan con una excelente vista al río pacuare desde todas sus habitaciones y con una magnífica infraestructura.
this is one of the hotels in the area with an excellent view to the pacuare lodge. great infrastructure and very good taste! personalized service and all you need for a comfortable stay!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el grupo presupuestados nuevos hoteles han establecido una reputación para redefinir el paradigma del lujo y la excelencia en el servicio entre los hoteles de ocio cerca de nueva delhi
the group's new budgeted hotels have established a reputation for redefining the paradigm of luxury and excellence in service amongst leisure hotels around new delhi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quisiera asegurar a todos los miembros la total disponibilidad de mi país para trabajar en la aplicación de los nueve puntos mencionados.
i wish to assure all members of my country's willingness to work towards the implementation of all of the nine points mentioned.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los ciudadanos de los nuevos estados miembros de la unión solo tienen derecho a trabajar en tres países de la antigua ue de los quince.
citizens of the new member states of the union are only entitled to work in three countries of the old fifteen.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
asimismo, los nuevos colegios del mundo del ib pueden beneficiarse de un asesoramiento y apoyo inestimables al trabajar en una red de colegios del mundo del ib.
new ib world schools can also gain invaluable advice and support by working within a network of ib world schools.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el gobierno alemán ha sido abiertamente hostil a la sociedad civil, a los ongs y a sus dirigentes y voceros, y nunca ha ido más allá de una concertación formalista y teatral ante las cámaras y en los numerosos eventos que se acostumbra celebrar en los salones de lujo de los nuevos hoteles de managua.
the alemán government has been openly hostile to civil society in general, and the ngos and their leaders and spokespeople in particular. it has never shown interest in anything beyond a formal and theatrical show of concertation for the cameras in the numerous events commonly held in the conference salons of managua’s new luxury hotels.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las tecnologías de la comunicación y los nuevos medios de transporte hacen que mucha gente pueda vivir y trabajar en zonas rurales.
secondly, the eu's budget line for rural development must not be lowered under any circumstances, since that would be at variance with the logic of the common agricultural policy.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el nuevo hotel de 3 estrellas viktoria abrió sus puertas en el octubre de 2004 en sarvar, que es uno de los balnearios más populares de hungría.
the new, 3-star hotel viktoria was opened in october 2004 in sarvar, one of the famous spa towns of hungary .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el o la titular de la plaza dirigirá el equipo de electricistas que trabajará en la construcción de los campamentos propuestos.
the incumbent of the position will lead the electrical team that will be engaged in the construction of proposed camps.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el nuevo hotel de 3 estrellas viktoria abrió sus puertas en octubre de 2004 en sarvar, en la vecindad del arboreto.
the new, 3-star hotel viktoria was opened in october 2004 in sarvar, in the vicinity of the arboretum.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cavtat ofrece hospedaje en nueve hoteles, de los cuales uno es de cinco estrellas (croatia), dos de cuatro estrellas, mientras que el resto es de tres estrellas.
cavtat offers accommodation in nine hotels, of which one is a five-star hotel (croatia), two four-star hotels, while the others have three stars.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: