Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
266. la comisión expresó un firme apoyo a los trabajos exploratorios que habían emprendido la cmi y la secretaría.
266. strong support was expressed by the commission for the exploratory work being undertaken by the international maritime committee and the secretariat.
la comisi n ha precisado que en condiciones normales dichos trabajos exploratorios deber an continuar a lo largo de todo el a o 1998.
the commission pointed out that this exploratory work should normally continue throughout 1998.
en ese período de sesiones, se expresó un firme apoyo a los trabajos exploratorios que habían emprendido el cmi y la secretaría de la comisión.
strong support was expressed at that session for the exploratory work being undertaken by cmi and the secretariat of the commission.
la comisión continuó3sus trabajos exploratorios con miras a definir los temas prioritarios que servirán de base para la fijación de nuevos objetivos energéticos más allá de 1995.
the commission continued]its exploratory investigations with a view to identify ing the priority themes which will provide a basis for new energy objectives beyond 1995.
espacio econÓmico y social comunitario trabajo encargado de iniciar a partir de 1999 trabajos exploratorios con vistas al establecimiento de un marco internacional de normas de competencia.
competition rv-6 the commission embarked on a detailed review of those countries' com petition policies.
la primera serie de trabajos exploratorios realizados por iniciativa de la fundación europea, así como el coloquio celebrado en bruselas el 25 de abril de 1986, han permitido:
the first series ot exploratory work projects undertaken on the initiative ot the european foundation and the colloquium held in brussels on 2b april
25. en virtud de su programa para 19981999, la ompi recibió el encargo de emprender trabajos exploratorios para realizar un análisis documentado de los aspectos de propiedad intelectual de los ct.
wipo was mandated in its 1998-1999 programme to undertake exploratory groundwork in order to provide an informed analysis of the intellectual property (ip) aspects of tk.
ayuda a los recién llegados mediante la consideración como acciones subvencionables de los trabajos exploratorios (por ejemplo, campañas de prueba de un año, estudios de mercado).
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
asistencia a los nuevos estados miembros mediante la consideración de los trabajos exploratorios (por ejemplo, campañas de prueba de un año, estudios de mercado) como acciones subvencionables.
assistance to new member states by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
el proyecto camisea afectó a los machiguengas desde el comienzo de la construcción de las instalaciones actuales en 2000 (y antes en las décadas del 80 y 90 cuando shell hizo muchos trabajos exploratorios en la zona).
the machiguenga have been affected by the camisea project since its initiation in 2000 (and previously in the 1980s and 1990s when shell carried out exploratory work in the area).
39. los estados no poseedores de armas nucleares también podrían emprender trabajos exploratorios adicionales sobre los demás elementos necesarios para el logro de un mundo sin armas nucleares, aprovechando y desarrollando los elementos identificados en la convención tipo sobre armas nucleares.
39. non-nuclear-weapon states could also undertake additional exploratory work on other elements required for a nuclear-weapons-free world, picking up from and further developing those elements identified in the model nuclear weapons convention.
el ces ha tomado nota con particular interés de la recomendación (apartado 235) de que la organización mundial de comercio instituya un grupo de trabajo encargado de iniciar los trabajos exploratorios para el desarrollo de un marco internacional de normas de competencia.
the esc has noted with particular interest the recommendation (para. 235) that the world trade organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
«ayudas para trabajos exploratorios» que permitan la fase exploratoria de un proyecto, que podría incluir estudios de viabilidad, la validación del proyecto, la preparación y la búsqueda de socios, durante un período máximo de doce meses.
'exploratory awards' to support the exploratory phase of a project. this might consist of feasibility studies, project validation and preparation and partner search, during a period not exceeding 12 monrhs.
tras los trabajos exploratorios emprendidos en 1991, la fundación profundizará sus investigaciones sobre los cambios en las relaciones laborales, en particular sobre: la información y consulta en las empresas multinacionales europeas los cambios en las relaciones laborales vinculados a cuestiones ambientales las nuevas formas de organización del trabajo y de participación directa.
following exploratory work in 1991 it will develop further research on changes in industrial relations, notably on: