Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en otro plano surge un grupo de estudiantes vestidos con el traje típico saludando con gran entusiasmo.
in another shot there is a group of students in typical national costumes greeting with great enthusiasm.
varios fallos judiciales han confirmado el derecho a practicar la espiritualidad indígena o a vestir el traje típico.
the right to practise indigenous spirituality and wear customary dress has been upheld in a number of court cases in recent years.
el traje típico de las mujeres delung consiste en un vestido realizado en tela rayada en colores blanco y negro.
the typical dress of the women consists of a dress made of fabric lined with colors black and white.
en esta edición el perú fue representado por francesca zaza quien se úbico entre las 12 semifinalistas y ganó el premio al mejor traje típico.
in this edition, peru was represented by francesca zaza who was among the 12 semifinalists and won the prize for best national costume.
los niños de minorías étnicas son libres de ir a la escuela vestidos con sus trajes típicos y hay un día a la semana designado como día del traje tribal.
ethnic children enjoy freedom to wear their own costumes to schools and one day per week is designated a tribal dress day.
== traje típico ==la vestimenta tradicional de san mateo ixtatán para hombres y mujeres sigue siendo visto dentro de la comunidad.
== clothing ==traditional clothing of san mateo ixtatán for men and women is still seen within the community.
características comunes para todo el valle de roncal son sus tradiciones y las infinitas posibilidades deportivas. en las ocasiones festivas, los roncaleses muestran con orgullo su magnífico traje típico.
common characteristics of the the roncal include its traditions and its numerous opportunities for sports. on festive occasions, the people of the valley proudly wear their magnificent local costumer, for example every 13th july, when they celebrate the tributo de las tres vacas (homage of the three cows), fiesta that brings it together with the neighbouring baretous valley in france and dates from the 14th century.
el traje típico de japón es el kimono. los kimonos, que por lo general se hacen de seda, tienen mangas largas y llegan desde los hombros hasta los talones.
the traditional dress of japan is the kimono. kimonos, which are generally made of silk, have large sleeves and reach from the shoulders all the way down to the heels.
el kimono, también llamado “wafuku”, es el hermoso traje típico tradicional de japón, popular también entre los extranjeros.
kimono, the beautiful national costume of japan also called wafuku (literally “japanese-style clothing”), has won popularity beyond its birthplace.
“¡bienvenidos a la selva!”, gritan dos soldados indígenas que permanecen en guardia, vestidos con su traje típico, cuando uno cruza la entrada principal de la escuela.
“welcome to the jungle!” shout two indigenous soldiers who stand guard dressed in their traditional garb, before one goes through the main entrance of the school yard.
porque en los medios de comunicación europeos lo más bonito es mostrar a alguien con un aspecto especial, con unos trajes típicos especiales, con frases especiales.
it is more attractive to portray someone with an unusual appearance, an unusual mode of dress and an unusual pronunciation in the western european media.